1
00:02:42,640 --> 00:02:44,677
ഹേയ്, ഇവൻ എന്നെ കൊല്ലുകയാണ്!
2
00:05:11,160 --> 00:05:13,276
ആരോടാണ് നിങ്ങൾ സംസാരിച്ചത്?
3
00:05:13,400 --> 00:05:15,835
ആൻഡ്രൂസിയോ.
ഒരു ആൺകുട്ടിയായി എനിക്ക് അവനെ അറിയാമായിരുന്നു.
4
00:05:16,000 --> 00:05:18,276
അവൻ്റെ അച്ഛനെയും എനിക്കറിയാമായിരുന്നു,
5
00:05:18,400 --> 00:05:21,711
എൻ്റെ നഗരത്തിലെ ഏറ്റവും ധനികൻ.
6
00:05:21,880 --> 00:05:23,359
ഒരു വലിയ തമ്പുരാൻ.
7
00:05:23,480 --> 00:05:26,598
ഇപ്പോൾ അവൻ റോമിനടുത്താണ് താമസിക്കുന്നത്.
ആൻഡ്രൂസിയോയും
8
00:05:26,760 --> 00:05:29,559
നേപ്പിൾസിൽ വന്നിരിക്കുന്നു
കുതിരകളെ വാങ്ങാൻ.
9
00:05:55,680 --> 00:05:59,036
സുഹൃത്തേ, ഇത് മതിയോ
ആ പഴയ നാഗത്തിന്?
10
00:06:49,600 --> 00:06:51,238
ഹലോ.
11
00:07:16,800 --> 00:07:19,440
- ക്ഷമിക്കണം സർ.
- ആരാണ്, ഞാൻ?
12
00:07:19,800 --> 00:07:23,111
സുന്ദരിയായ ഒരു സ്ത്രീ
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
13
00:07:23,600 --> 00:07:24,920
സന്തോഷത്തോടെ!
14
00:07:25,400 --> 00:07:28,279
എന്നിട്ട് എന്നെ പിന്തുടരൂ, സർ.
15
00:07:28,440 --> 00:07:30,431
അവൾ വീട്ടിൽ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
16
00:07:31,200 --> 00:07:32,793
പോകൂ!
17
00:07:33,480 --> 00:07:36,074
എന്നെ പിന്തുടരുക.
18
00:08:02,560 --> 00:08:04,039
അവൾ അകത്തുണ്ട്.
19
00:08:22,200 --> 00:08:24,191
ആൻഡ്രൂസിയോ, സ്വാഗതം!
20
00:08:24,320 --> 00:08:27,153
എന്ത് പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
ആനന്ദം എൻ്റേതാണ്.
21
00:08:27,440 --> 00:08:30,080
ആൻഡ്രൂസിയോ, വരൂ.
22
00:08:31,520 --> 00:08:33,113
നമുക്ക് ഇരിക്കാം.
23
00:08:33,520 --> 00:08:35,193
സ്വയം സുഖകരമാക്കുക.
24
00:08:37,080 --> 00:08:38,559
ഓ, ആൻഡ്രൂസിയോ...
25
00:08:38,680 --> 00:08:41,513
നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടണം
ഞാൻ നിങ്ങളെ സ്വാഗതം ചെയ്യുമ്പോൾ
26
00:08:41,640 --> 00:08:44,029
ചുംബനങ്ങളും കണ്ണീരുമായി.
27
00:08:44,440 --> 00:08:46,477
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ആശ്ചര്യപ്പെടും
28
00:08:46,600 --> 00:08:49,274
ഞങ്ങൾ സഹോദരനും സഹോദരിയുമാണെന്ന് പഠിക്കാൻ.
29
00:08:52,000 --> 00:08:54,196
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ പിയട്രോ
30
00:08:54,320 --> 00:08:56,072
ഒരു ധനികയായ വിധവയെ കണ്ടുമുട്ടി
31
00:08:56,200 --> 00:08:58,510
പലേർമോയിൽ താമസിക്കുന്ന സമയത്ത്
അവനെ അങ്ങനെ സ്നേഹിച്ചവൻ
32
00:08:58,680 --> 00:09:01,035
അവൾ തന്നെത്തന്നെ അവനു നൽകി എന്ന്.
33
00:09:01,560 --> 00:09:04,154
ആ സ്നേഹത്തിൽ നിന്നാണ് ഞാൻ ജനിച്ചത്.
34
00:09:09,480 --> 00:09:12,791
ഞങ്ങളുടെ പിതാവ് പിന്നീട് റോമിലേക്ക് മടങ്ങി.
35
00:09:13,000 --> 00:09:15,719
അവൻ ഞങ്ങളെ പൂർണ്ണമായും മറന്നു,
36
00:09:16,000 --> 00:09:18,879
ഞാൻ ഒരു വേലക്കാരൻ്റെ കുട്ടിയെപ്പോലെ!
37
00:09:19,480 --> 00:09:21,596
അങ്ങനെ ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയുടെ കൂടെ വളർന്നു,
38
00:09:21,720 --> 00:09:23,279
ഏറ്റവും കുലീനയായ സ്ത്രീ.
39
00:09:23,400 --> 00:09:25,676
വളരെ ചെറുപ്പത്തിലേ അവൾ എന്നെ വിവാഹം കഴിച്ചു
40
00:09:25,800 --> 00:09:28,076
ഒരു തീക്ഷ്ണമായ ഗൾഫ് പിന്തുണക്കാരന്.
41
00:09:29,120 --> 00:09:31,873
ഖേദകരമെന്നു പറയട്ടെ, അവൻ്റെ രഹസ്യ ഗൂഢാലോചനകൾ
ചാൾസ് രാജാവിനൊപ്പം
42
00:09:32,000 --> 00:09:34,276
ഫ്രെഡറിക് രാജാവാണ് കണ്ടെത്തിയത്.
43
00:09:34,400 --> 00:09:36,391
പലേർമോയിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ പുറത്താക്കിയവൻ
44
00:09:36,560 --> 00:09:38,949
ഞാൻ ആകാൻ പോകുന്നതുപോലെ
45
00:09:39,080 --> 00:09:42,198
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട ഒന്ന്
സിസിലിയിലെ സ്ത്രീകൾ.
46
00:09:42,320 --> 00:09:46,075
ഭാഗ്യവശാൽ ചാൾസ് രാജാവ്
ഞങ്ങളുടെ നഷ്ടത്തിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം ഞങ്ങൾക്ക് തിരികെ നൽകി
47
00:09:46,200 --> 00:09:49,113
ഭൂമിയും വീടും നൽകി
ഉദാരമായ സ്റ്റൈപ്പൻ്റും
48
00:09:49,240 --> 00:09:51,675
എൻ്റെ ഭർത്താവിനോട്,
നിൻ്റെ അളിയൻ.
49
00:09:51,800 --> 00:09:56,033
അതിനാൽ എനിക്ക് നിങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞതിൽ ദൈവത്തിന് നന്ദി
പ്രിയ സഹോദരാ, നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടുക.
50
00:09:56,160 --> 00:09:58,959
കൊള്ളാം... എനിക്ക് സന്തോഷമായി
എനിക്ക് ഒരു സഹോദരി ഉണ്ടെന്ന് കണ്ടെത്താൻ,
51
00:09:59,080 --> 00:10:00,912
കാരണം ഞാൻ ഇവിടെ തനിച്ചാണ്.
52
00:10:02,560 --> 00:10:05,359
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?
എല്ലാ മേഘങ്ങൾക്കും ഒരു വെള്ളി വരയുണ്ട്.
53
00:10:09,600 --> 00:10:12,718
പപ്പ ഇങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
54
00:10:12,880 --> 00:10:16,077
എന്നാൽ ഒരു മനുഷ്യൻ ചെറുപ്പമായിരിക്കുമ്പോൾ -
55
00:10:17,840 --> 00:10:20,958
എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും,
കാരണം ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് ചിന്തിച്ചു -
56
00:10:21,760 --> 00:10:24,149
എന്തായാലും നന്ദി ചേച്ചി.
57
00:10:24,280 --> 00:10:27,159
വരൂ, നമുക്ക് ഈ ദിവസം ആഘോഷിക്കാം.
58
00:10:30,720 --> 00:10:32,472
നീ വീട്ടിൽ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കൂ.
59
00:10:49,440 --> 00:10:54,355
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
60
00:10:54,560 --> 00:10:57,837
നാല് തൂവാലകൾ
61
00:11:09,480 --> 00:11:16,955
ഞാൻ കാണാൻ വന്നതാണ്
62
00:11:17,080 --> 00:11:21,790
നിങ്ങൾ അവ എനിക്ക് തരുമെങ്കിൽ
63
00:11:25,440 --> 00:11:27,795
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും
നല്ല ഉറക്കം
64
00:11:27,920 --> 00:11:29,433
രാവിലെ പോകുകയും വേണം.
65
00:11:29,680 --> 00:11:32,354
നേപ്പിൾസ് ഒരു സ്ഥലമല്ല
രാത്രിയിൽ അലഞ്ഞുതിരിയാൻ.
66
00:11:32,760 --> 00:11:34,637
ശുഭരാത്രി, പ്രിയ സഹോദരാ.
67
00:11:34,760 --> 00:11:36,592
ശുഭരാത്രി, പ്രിയ സഹോദരി.
68
00:11:36,760 --> 00:11:40,879
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
ആ കുട്ടി നിങ്ങളെ പരിചരിക്കും...
69
00:11:41,000 --> 00:11:42,354
പ്രിയ സഹോദരൻ.
70
00:11:42,520 --> 00:11:43,510
ശുഭ രാത്രി.
71
00:11:44,840 --> 00:11:46,911
ശുഭരാത്രി,
ഒപ്പം നന്ദിയും സഹോദരി.
72
00:12:31,920 --> 00:12:34,070
ഹേയ്, കുട്ടി, എവിടെയാണ് -
73
00:12:35,160 --> 00:12:37,436
ക്രാപ്പർ? അവിടെ.
74
00:12:48,360 --> 00:12:50,112
സഹായം!
75
00:12:55,440 --> 00:12:57,556
ഞാൻ ചാണകത്തിൽ വീണു!
76
00:13:47,760 --> 00:13:50,957
തുറന്നു പറയൂ സഹോദരി!
77
00:13:51,400 --> 00:13:52,754
ആരാണ് ആ മുട്ടുന്നത്?
78
00:13:55,280 --> 00:13:57,191
മാഡം, ഇത് ആൻഡ്രൂസിയോയാണ്,
79
00:13:57,320 --> 00:13:59,675
സിസിലിയൻ സ്ത്രീയുടെ സഹോദരൻ.
80
00:14:00,000 --> 00:14:03,630
നല്ല മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,
പോയി ഉറങ്ങിക്കോ!
81
00:14:03,760 --> 00:14:06,832
ഞാൻ കേട്ടിട്ടില്ല
ഏതെങ്കിലും ആൻഡ്രൂസിയോയുടെ!
82
00:14:07,240 --> 00:14:10,676
കുടുംബ ബന്ധങ്ങളാണ്
സിസിലിയിൽ ഇത്ര പെട്ടെന്ന് മറന്നോ?
83
00:14:11,840 --> 00:14:14,912
കുറഞ്ഞത് താഴേക്ക് എറിയുക
എൻ്റെ വസ്ത്രവും പണവും.
84
00:14:15,400 --> 00:14:17,835
നല്ല മനുഷ്യാ, നീ സ്വപ്നം കാണണം.
85
00:14:19,200 --> 00:14:21,157
നിന്നെ ശപിക്കുന്നു!
86
00:14:24,520 --> 00:14:27,956
നിങ്ങൾ വളരെ വൈകി, സ്ത്രീകളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു!
87
00:14:28,080 --> 00:14:30,720
മുട്ടരുത്
ഈ മണിക്കൂറിൽ വാതിൽക്കൽ!
88
00:14:30,880 --> 00:14:33,759
പോകൂ, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ കൊല്ലപ്പെടും!
89
00:14:33,880 --> 00:14:35,393
നീ അവിടെ...
90
00:14:35,560 --> 00:14:37,710
പോകൂ!
91
00:14:38,000 --> 00:14:42,278
ഞങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ വരരുത്!
92
00:14:42,440 --> 00:14:45,876
ഞങ്ങളെ സമാധാനത്തോടെ വിടൂ!
93
00:14:46,000 --> 00:14:47,991
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
94
00:14:48,120 --> 00:14:49,997
ആ റാക്കറ്റ് നിർത്തൂ!
95
00:14:59,400 --> 00:15:02,597
എൻ്റെ സഹോദരിയെ വിഷമിപ്പിക്കുന്ന ആശയം എന്താണ്?
96
00:15:02,720 --> 00:15:03,710
നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകുക!
97
00:15:06,560 --> 00:15:08,119
ഓഫ് ആകുക!
98
00:15:09,920 --> 00:15:11,558
ഞാൻ പറഞ്ഞു പോയി!
99
00:15:13,800 --> 00:15:16,838
അവൻ ചാണകത്തിൽ വീണു!
100
00:16:21,520 --> 00:16:24,558
അതാണ് ഏറ്റവും രൂക്ഷമായ ദുർഗന്ധം
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും മണത്തിട്ടുണ്ട്.
101
00:16:25,240 --> 00:16:26,992
ഷിറ്റ്!
102
00:17:05,840 --> 00:17:07,069
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
103
00:17:07,200 --> 00:17:09,874
ഞാനോ? ആൻഡ്രൂസിയോ.
104
00:17:10,000 --> 00:17:12,196
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്നല്ല.
105
00:17:12,360 --> 00:17:14,590
കുതിരകളെ വാങ്ങാനാണ് ഞാൻ നേപ്പിൾസിൽ വന്നത്.
106
00:17:14,760 --> 00:17:17,991
ഞാൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടുമുട്ടി
എൻ്റെ സഹോദരിയാണെന്ന് അവകാശപ്പെടുന്നു.
107
00:17:18,120 --> 00:17:19,952
അവൾ എന്നെ അത്താഴത്തിന് വീട്ടിലേക്ക് ക്ഷണിച്ചു.
108
00:17:20,080 --> 00:17:23,038
ഞാൻ ആശ്വസിക്കാൻ പോയി വീണു,
109
00:17:23,200 --> 00:17:24,713
ഞാൻ ഇതാ.
110
00:17:25,280 --> 00:17:27,635
അപ്പോൾ അവർ നിന്നെ അന്ധനായി കൊള്ളയടിച്ചു, അല്ലേ?
111
00:17:31,560 --> 00:17:33,471
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.
112
00:17:35,520 --> 00:17:37,033
കേൾക്കൂ കുട്ടീ...
113
00:17:37,400 --> 00:17:40,153
മഡോണയ്ക്ക് നന്ദി
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ പണവും നഷ്ടപ്പെട്ടു.
114
00:17:40,600 --> 00:17:42,557
- എന്ത്?
- അത് ശരിയാണ്.
115
00:17:42,720 --> 00:17:45,075
കാരണം അതാണ് ജീവിതം.
116
00:17:46,880 --> 00:17:49,918
നിങ്ങൾ ചാണകത്തിൽ വീണതിന് ദൈവത്തിന് നന്ദി.
117
00:17:50,080 --> 00:17:52,833
പറയുക, "ദൈവമേ, നന്ദി!"
118
00:17:53,160 --> 00:17:54,673
ദൈവമേ നന്ദി.
119
00:17:54,840 --> 00:17:56,638
വീണ്ടും ദൈവത്തിന് നന്ദി
120
00:17:56,800 --> 00:17:59,394
നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ച കള്ളക്കഥയ്ക്ക്,
121
00:17:59,760 --> 00:18:02,832
കാരണം നിങ്ങൾ ഉടൻ വരും
അത്രയും പണമുണ്ട്
122
00:18:03,080 --> 00:18:06,232
ആകാശത്ത് നക്ഷത്രങ്ങൾ ഉള്ളതുപോലെ.
123
00:18:08,560 --> 00:18:11,598
കണ്ടോ? ഞങ്ങളുടെ ഹൃദയം നിങ്ങൾക്കായി ഒഴുകുന്നു.
124
00:18:13,080 --> 00:18:14,673
കേൾക്കൂ...
125
00:18:14,800 --> 00:18:17,918
നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റാൽ
ഒരു ചെറിയ നിഴൽ ബിസിനസിന്,
126
00:18:18,080 --> 00:18:20,549
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
127
00:18:20,680 --> 00:18:22,512
അതു നിന്നെ കൊണ്ടുവരും
128
00:18:22,640 --> 00:18:24,950
നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ കൊള്ള.
129
00:18:25,400 --> 00:18:26,435
നിങ്ങൾ അകത്തോ?
130
00:18:27,400 --> 00:18:29,118
അതെ, ഞാൻ അകത്തുണ്ട്.
131
00:18:52,040 --> 00:18:55,158
നേപ്പിൾസിലെ ആർച്ച് ബിഷപ്പ്
ഇന്നലെ മരിച്ചു.
132
00:18:55,320 --> 00:18:57,630
മിനുടോലോ എന്നായിരുന്നു അവൻ്റെ പേര്.
133
00:18:59,320 --> 00:19:00,913
അവിടെ അവനെ കിടത്തി.
134
00:19:01,040 --> 00:19:03,793
അവൻ്റെ എല്ലാ ഭംഗിയിലും.
135
00:19:04,480 --> 00:19:07,791
ഒപ്പം വിരലിൽ ഒരു മാണിക്യവും
136
00:19:08,000 --> 00:19:10,469
500 സ്വർണ്ണ ഫ്ലോറിനുകൾ വിലമതിക്കുന്നു.
137
00:19:11,400 --> 00:19:13,596
നമുക്ക് ഈ കാര്യം തുറക്കാം.
138
00:19:50,200 --> 00:19:51,838
ആരു അകത്തു കയറും?
139
00:19:52,320 --> 00:19:54,197
ഞാനല്ല.
140
00:19:55,560 --> 00:19:57,153
ആരുമില്ല.
141
00:19:57,280 --> 00:19:59,476
നമുക്ക് ആൻഡ്രൂസിയോയെ കയറാൻ പ്രേരിപ്പിക്കാം.
142
00:19:59,600 --> 00:20:01,034
ഞാനല്ല! ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു!
143
00:20:01,160 --> 00:20:02,480
എന്ത്?
144
00:20:02,600 --> 00:20:04,876
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവിടെ കയറിയില്ലെങ്കിൽ,
145
00:20:05,040 --> 00:20:08,556
ഞാൻ മഡോണയെക്കൊണ്ട് സത്യം ചെയ്യുന്നു
ഞാൻ നിന്നെ അടിച്ചു കൊല്ലും!
146
00:20:08,680 --> 00:20:10,876
കയറുക! പോകൂ!
147
00:20:11,200 --> 00:20:12,793
ഉള്ളിൽ!
148
00:20:28,440 --> 00:20:30,716
ക്രിസ്തു, എന്തൊരു മഗ്!
149
00:21:17,600 --> 00:21:19,557
മോതിരം എവിടെ?
150
00:21:19,680 --> 00:21:21,432
ഇവിടെ മോതിരമില്ല.
151
00:21:21,720 --> 00:21:23,393
മോതിരം എവിടെ?
152
00:21:23,640 --> 00:21:25,551
എനിക്ക് മോതിരം കാണണം.
153
00:21:25,720 --> 00:21:27,279
ഇവിടെ മോതിരമില്ല.
154
00:21:27,600 --> 00:21:28,795
ഉറപ്പാണോ?
155
00:21:29,400 --> 00:21:32,233
തീർച്ചയായും എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
ഇവിടെ മോതിരമില്ല.
156
00:21:32,360 --> 00:21:33,953
അത് ശരിയാണോ?
157
00:21:42,480 --> 00:21:43,959
നിങ്ങളെ പീഡിപ്പിക്കുന്നു!
158
00:22:16,760 --> 00:22:18,273
പോകൂ!
159
00:22:20,920 --> 00:22:23,309
ഉണരുക!
നിങ്ങൾ കല്ലുകൊണ്ട് നിർമ്മിച്ചതാണോ?
160
00:22:23,440 --> 00:22:25,636
ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കുക.
161
00:22:40,200 --> 00:22:42,510
ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകുന്നില്ല.
ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
162
00:22:42,680 --> 00:22:44,193
അപ്പോൾ നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?
163
00:22:44,320 --> 00:22:46,072
നിങ്ങൾ ഏതുതരം കള്ളന്മാരാണ്?
164
00:22:46,200 --> 00:22:48,396
അവിടെ ഒരു മാണിക്യമുണ്ട്
അവിടെ ഒരു ഭാഗ്യം വിലമതിക്കുന്നു.
165
00:22:48,520 --> 00:22:50,750
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സന്യാസി അല്ലേ?
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
166
00:22:51,040 --> 00:22:54,271
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ പേടിക്കുന്നത്?
മരിച്ചയാൾ നിങ്ങളെ ഭക്ഷിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
167
00:22:54,400 --> 00:22:57,711
മരിച്ചവർ കടിക്കില്ല.
കാണുക, ഞാൻ കയറും.
168
00:23:42,600 --> 00:23:45,160
"ഒരിക്കൽ ലോംബാർഡിയിൽ,
169
00:23:45,280 --> 00:23:48,591
ടസ്കൻ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നിടത്ത്
170
00:23:48,760 --> 00:23:52,549
അവിടെ ഒരു മഠം ഉണ്ടായിരുന്നു
അതിൻ്റെ വിശുദ്ധി പ്രസിദ്ധമാണ്
171
00:23:52,720 --> 00:23:54,279
മതപരമായ ആവേശവും.
172
00:23:54,400 --> 00:23:56,038
അവിടെയുള്ള കന്യാസ്ത്രീകൾക്കിടയിൽ
173
00:23:56,200 --> 00:23:58,760
ഒരു കുലീനയായ യുവതിയായിരുന്നു
174
00:23:58,880 --> 00:24:01,599
മഹത്തായ സൗന്ദര്യമുള്ളത്."
175
00:24:02,080 --> 00:24:05,118
ജനങ്ങളേ, ഞാനിത് പറയട്ടെ
നെപ്പോളിയൻ വഴി.
176
00:24:05,280 --> 00:24:07,954
ഇപ്പോൾ, പിന്നെ,
ആ കോൺവെൻ്റിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
177
00:24:08,120 --> 00:24:10,475
നല്ല തടിച്ച കന്യാസ്ത്രീ
178
00:24:10,600 --> 00:24:13,319
സുന്ദരനായ ഒരു യുവാവുമായി പ്രണയത്തിലായി
179
00:24:13,440 --> 00:24:18,958
രാത്രിയാകാൻ കാത്തിരിക്കുകയും ചെയ്യും
അവനെ അവളുടെ സെല്ലിലേക്ക് വിടാൻ.
180
00:24:19,080 --> 00:24:23,870
എന്നാൽ ഒരു രാത്രി, മറ്റ് കന്യാസ്ത്രീകൾ -
അസൂയയുള്ള തരം - കണ്ടെത്തി
181
00:24:24,000 --> 00:24:26,799
അതിലേക്ക് പോകുന്ന അവരെ പിടികൂടി.
182
00:24:26,920 --> 00:24:29,070
അപ്പോൾ അവർ എന്താണ് ചെയ്തത്?
183
00:24:29,200 --> 00:24:31,316
അവർ മദർ സുപ്പീരിയറിനെ കൊണ്ടുവരാൻ പോയി,
184
00:24:31,440 --> 00:24:34,080
എന്നാൽ അവൾ പുരോഹിതൻ്റെ കൂടെ കിടക്കയിൽ ആയിരുന്നു!
185
00:24:34,240 --> 00:24:36,800
അവർ മുട്ടിയപ്പോൾ,
അവൾ ആകെ അസ്വസ്ഥയായിരുന്നു
186
00:24:36,920 --> 00:24:39,594
അവൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു എന്ന്
അവളുടെ മൂടുപടം പുരോഹിതൻ്റെ ഡ്രോയറുകൾ
187
00:24:39,720 --> 00:24:42,519
അവർക്കൊപ്പം വാതിൽ തുറന്നു
188
00:24:42,640 --> 00:24:44,074
അവളുടെ തലയിൽ!
189
00:24:44,440 --> 00:24:46,113
അവൾ പിന്നെ മുട്ടാൻ പോയി
190
00:24:46,240 --> 00:24:48,117
യുവ കന്യാസ്ത്രീയുടെ വാതിൽക്കൽ
191
00:24:48,240 --> 00:24:50,914
മറ്റു സഹോദരിമാർ നോക്കിയപ്പോൾ.
192
00:24:51,320 --> 00:24:54,358
ഭയന്ന കന്യാസ്ത്രീ പുറത്തേക്കിറങ്ങി
അവളെ നോക്കി.
193
00:24:54,480 --> 00:24:57,677
"നീ ആയിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു
അതും വിഡ്ഢിത്തം!
194
00:24:57,800 --> 00:25:00,235
നിങ്ങൾക്ക് പുരോഹിതൻ്റെ ഡ്രോയറുകൾ ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ!"
195
00:25:00,360 --> 00:25:04,240
അതുകഴിഞ്ഞാൽ മറ്റെല്ലാ കന്യാസ്ത്രീകളും
ചുറ്റും വിഡ്ഢികളാകാനും തുടങ്ങി.
196
00:25:23,160 --> 00:25:26,630
ജോലി നന്നായി,
പക്ഷേ അത് നിന്നെ കൊല്ലാൻ പാടില്ല.
197
00:25:26,760 --> 00:25:29,878
നിങ്ങൾക്ക് കോൺവെൻ്റിനെ അറിയാം
കുന്നിൻ മുകളിലോ?
198
00:25:30,000 --> 00:25:33,197
ഞാൻ അവിടെ കന്യാസ്ത്രീകൾക്ക് വേണ്ടി ജോലി ചെയ്തു.
199
00:25:33,360 --> 00:25:36,591
നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല
അവർ എനിക്ക് തന്ന ബുദ്ധിമുട്ട്.
200
00:25:36,760 --> 00:25:40,196
ഒരാൾ പറയും, “ഇത് അവിടെ വെക്കുക!”
മറ്റൊന്ന്, "അത് എടുക്കുക!"
201
00:25:40,320 --> 00:25:43,199
മറ്റൊരാൾ എനിക്ക് ഒരു തൂവാല തരും
എന്നിട്ട് പറയുക, "അവിടെ കുഴിക്കുക!"
202
00:25:43,360 --> 00:25:45,670
പിന്നെ ഞാൻ കുഴിച്ചിടും.
203
00:25:45,800 --> 00:25:49,714
അവരെല്ലാം വളരെ സുന്ദരികളായിരുന്നു,
ഞാൻ എൻ്റെ അടുത്തായിരുന്നു.
204
00:25:49,880 --> 00:25:51,871
ഇന്നലെ ഞാൻ പോയപ്പോൾ,
205
00:25:52,040 --> 00:25:55,237
സാക്രിസ്തൻ എന്നോട് ചോദിച്ചു
ഒരു പുതിയ തോട്ടക്കാരനെ അയയ്ക്കാൻ.
206
00:25:55,360 --> 00:25:58,079
“നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരു വൃദ്ധൻ.
207
00:25:58,240 --> 00:26:01,710
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറുപ്പക്കാരനെ ജോലിക്ക് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല
കോൺവെൻ്റിൽ."
208
00:26:02,120 --> 00:26:05,397
പക്ഷെ ഞാൻ അവന് ഒരു ആത്മാവിനെ അയച്ചില്ല,
ചെറുപ്പമോ വൃദ്ധരോ.
209
00:26:05,560 --> 00:26:08,598
അവിടെ ആർക്കും കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല.
210
00:26:08,720 --> 00:26:11,189
പിന്നെ ഞാൻ എവിടെ കണ്ടെത്തും
എന്നെപ്പോലെ മറ്റൊരു വൃദ്ധൻ?
211
00:26:13,440 --> 00:26:15,431
സാക്രിസ്താൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്:
212
00:26:15,560 --> 00:26:18,552
ഒരു ചെറുപ്പക്കാരൻ
എന്നത് ചോദ്യത്തിന് പുറത്താണ്.
213
00:26:18,760 --> 00:26:22,310
ആ കന്യാസ്ത്രീകൾ തോന്നുന്നു
അവരിൽ പിശാച് ഉണ്ടായിരിക്കണം!
214
00:26:22,720 --> 00:26:24,472
നിങ്ങൾ പോയത് ശരിയായിരുന്നു.
215
00:26:24,640 --> 00:26:26,916
ഒരു മനുഷ്യൻ പാടില്ല
ചുറ്റും സ്ത്രീകൾ.
216
00:27:25,360 --> 00:27:27,636
ഞാനാണ് ഇവിടുത്തെ കാര്യസ്ഥൻ.
217
00:27:27,800 --> 00:27:29,711
എന്തുവേണം? നിങ്ങൾ ആരാണ്?
218
00:27:30,080 --> 00:27:31,718
സംസാരിക്കൂ!
219
00:27:32,160 --> 00:27:33,309
എന്താണിത്?
220
00:27:33,680 --> 00:27:35,318
സംസാരിക്കൂ!
221
00:27:41,040 --> 00:27:42,553
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
222
00:27:44,800 --> 00:27:46,154
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?
223
00:27:49,960 --> 00:27:51,678
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.
224
00:28:00,400 --> 00:28:01,913
അതാരാണ്?
225
00:28:02,240 --> 00:28:05,517
മദർ സുപ്പീരിയർ,
അവൻ ഒരു പാവം ഊമയാണ്.
226
00:28:06,520 --> 00:28:07,999
അവന് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
227
00:28:08,560 --> 00:28:10,631
അവൻ ജോലി നോക്കുകയാണ്.
228
00:28:11,400 --> 00:28:14,597
അവന് ഇവിടെ നിൽക്കാമായിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ തോട്ടക്കാരനാകുമോ?
229
00:28:14,720 --> 00:28:17,553
- അതെ.
- അവൻ ആകെ ധൈര്യശാലിയായതിനാൽ ...
230
00:28:17,960 --> 00:28:19,678
തലച്ചോറും ഇല്ല.
231
00:28:22,080 --> 00:28:23,070
അതെ...
232
00:28:23,200 --> 00:28:25,669
ഞങ്ങൾ അവനെ എടുക്കും.
233
00:28:25,920 --> 00:28:27,877
അവന് കുറച്ച് ഷൂസ് കൊടുക്കൂ
234
00:28:28,040 --> 00:28:29,872
ഒരു പഴയ ഷർട്ടും.
235
00:28:30,840 --> 00:28:32,558
അവനോട് നന്നായി പെരുമാറുക, നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
236
00:28:32,720 --> 00:28:34,711
അവനു നന്നായി ഭക്ഷണം കൊടുക്കുകയും ചെയ്യുക.
237
00:28:40,000 --> 00:28:41,559
അതാരാണ്?
238
00:28:41,720 --> 00:28:44,360
ഒരു പാവം ബധിര മൂകൻ.
അയാൾക്ക് കേൾക്കാനോ സംസാരിക്കാനോ കഴിയില്ല.
239
00:28:44,960 --> 00:28:47,395
ഞങ്ങളുടെ കോൺവെൻ്റിലെ ഒരു മനുഷ്യൻ!
240
00:28:48,120 --> 00:28:51,238
അത് കേട്ടോ സഹോദരിമാരേ?
ഞങ്ങളുടെ കോൺവെൻ്റിലെ ഒരു മനുഷ്യൻ!
241
00:28:53,240 --> 00:28:55,914
വിശപ്പിൻ്റെ വിളി അവനു കേൾക്കാം!
242
00:28:56,040 --> 00:28:58,236
അവന് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല,
എന്നാൽ അവൻ്റെ വായ ഇപ്പോഴും ചലിക്കുന്നു!
243
00:29:00,200 --> 00:29:02,476
സൂപ്പിൽ സ്വയം നിറയ്ക്കുന്നു
244
00:29:02,600 --> 00:29:04,910
ഞങ്ങൾ പാവം ചെറിയ കന്യാസ്ത്രീകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നുണ്ടോ?
245
00:29:05,840 --> 00:29:07,399
അവൻ വളരെ സുന്ദരനാണ്!
246
00:29:48,160 --> 00:29:49,673
സഹോദരി...
247
00:29:50,440 --> 00:29:52,636
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു രഹസ്യം സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
248
00:29:52,800 --> 00:29:56,111
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയാം
അത് എനിക്ക് പലപ്പോഴും തോന്നിയിട്ടുണ്ട്
249
00:29:56,560 --> 00:29:59,029
നിങ്ങൾക്കും ആസ്വദിക്കാൻ വേണ്ടി.
250
00:29:59,280 --> 00:30:01,954
ആരോടും പറയില്ലെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.
251
00:30:03,200 --> 00:30:06,431
ഞങ്ങളെ സന്ദർശിക്കുന്ന ഓരോ സ്ത്രീയും
252
00:30:06,560 --> 00:30:10,519
ഉണ്ടെന്ന് പറയുന്നു
ഭൂമിയിൽ വലിയ ആനന്ദമില്ല
253
00:30:10,640 --> 00:30:12,916
ഒരു സ്ത്രീ ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ
ഒരു മനുഷ്യനോടൊപ്പം.
254
00:30:25,440 --> 00:30:28,671
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ചിന്തിച്ചത്
255
00:30:29,360 --> 00:30:33,319
ഈ മിണ്ടാപ്രാണിയുടെ കൂടെ കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവർ പറയുന്നത് സത്യമാണെങ്കിൽ.
256
00:30:33,440 --> 00:30:36,000
അവനോടൊപ്പം ഞങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.
257
00:30:36,320 --> 00:30:39,073
നീ കാണുക? അവൻ ഒരു നിസ്സാരനാണ്.
258
00:30:39,520 --> 00:30:43,991
അയാൾക്ക് ആരോടും പറയാൻ കഴിയില്ല.
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
259
00:30:44,200 --> 00:30:46,157
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
260
00:30:46,320 --> 00:30:49,119
ഞങ്ങൾ പ്രതിജ്ഞയെടുത്തുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ
നമ്മുടെ കന്യകാത്വം ദൈവത്തോടോ?
261
00:30:49,280 --> 00:30:53,513
നാം ദൈവത്തോട് വാഗ്ദത്തം ചെയ്യുന്നു
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും സൂക്ഷിക്കാത്ത എല്ലാ ദിവസവും!
262
00:30:53,880 --> 00:30:56,315
പിന്നെ നമ്മൾ ഗർഭിണിയായാലോ?
263
00:30:56,680 --> 00:31:00,071
എന്തിനാണ് കുഴപ്പത്തെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുന്നത്
വരുന്നതിനു മുമ്പ്?
264
00:31:00,520 --> 00:31:02,511
എല്ലാ രോഗത്തിനും അതിൻ്റേതായ പ്രതിവിധി ഉണ്ട്.
265
00:31:02,920 --> 00:31:05,036
നമ്മൾ അതിനെ എങ്ങനെ പോകും?
266
00:31:05,520 --> 00:31:07,352
സമയം ഉച്ചകഴിഞ്ഞ് 3:00.
267
00:31:07,520 --> 00:31:10,990
ഈ മണിക്കൂറിൽ,
മറ്റെല്ലാ കന്യാസ്ത്രീകളും ഉറങ്ങുകയാണ്.
268
00:31:11,200 --> 00:31:13,237
നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത് എല്ലാം
269
00:31:13,360 --> 00:31:17,035
അവനെ ആ കുടിലിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.
270
00:31:17,560 --> 00:31:20,632
നമ്മൾ ഓരോരുത്തരും ഓരോ ടേൺ എടുക്കും
മറ്റേയാൾ കാവൽ നിൽക്കുന്ന സമയത്ത്.
271
00:31:23,400 --> 00:31:26,233
ഇവിടെ ഇറങ്ങി വാ!
വരിക!
272
00:31:26,400 --> 00:31:27,959
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരൂ.
273
00:31:29,120 --> 00:31:31,270
വേഗത്തിലാക്കുക! വരിക!
274
00:31:33,320 --> 00:31:35,197
വരിക. അത് നീക്കുക.
275
00:31:46,120 --> 00:31:47,633
നിങ്ങൾ പോകുന്നതിൽ.
276
00:31:58,080 --> 00:31:59,070
വരിക.
277
00:31:59,920 --> 00:32:01,672
സാഡിലിൽ കയറുക!
278
00:32:01,920 --> 00:32:03,877
എന്നെ ഓടിക്കുക!
279
00:32:04,600 --> 00:32:06,034
വരിക.
280
00:32:07,360 --> 00:32:10,034
കാണുന്നില്ലേ?
മനസ്സിലായില്ലേ?
281
00:32:10,160 --> 00:32:11,514
നമുക്ക് പ്രണയിക്കാം.
282
00:32:13,000 --> 00:32:14,991
മൃഗമേ, വരൂ.
283
00:32:17,440 --> 00:32:20,273
അട്ടബോയ്. ഇവിടെ ഇറങ്ങുക.
284
00:32:51,280 --> 00:32:53,794
സഹോദരി, ഇത് സ്വർഗമാണ്!
285
00:32:53,960 --> 00:32:55,792
അവർ പറയുന്നത് സത്യമാണ്.
286
00:32:55,960 --> 00:32:57,951
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കൂ.
287
00:33:44,880 --> 00:33:46,871
ആരാണ് എപ്പോഴെങ്കിലും ഊഹിച്ചത്?
288
00:33:47,040 --> 00:33:50,749
മിണ്ടാതെ, സഹോദരി.
ആരോടും ഒരു വാക്കുമില്ല.
289
00:33:51,200 --> 00:33:54,955
എല്ലാ ദിവസവും നീയും ഞാനും മാത്രം.
290
00:33:55,080 --> 00:33:56,878
അത് ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.
291
00:33:57,000 --> 00:33:58,991
ഇത് സ്വർഗമാണ്!
292
00:34:03,000 --> 00:34:04,149
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
293
00:34:04,280 --> 00:34:07,432
ഞങ്ങൾ മദർ സുപ്പീരിയറിനോട് പറയുന്നു!
ഇതൊരു വിരോധാഭാസമാണ്!
294
00:34:07,560 --> 00:34:09,392
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. നമുക്ക് വേഗം പോകാം.
295
00:34:09,520 --> 00:34:12,717
എന്താ തിരക്ക്?
നമുക്ക് ഇതിലൂടെ ചിന്തിക്കാം.
296
00:34:12,840 --> 00:34:15,753
അത് ശരിയല്ല
ആ രണ്ടെണ്ണത്തിന് വേണ്ടി മാത്രം
297
00:34:15,880 --> 00:34:17,712
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ആസ്വദിക്കാൻ കഴിയുന്നത്.
298
00:34:35,240 --> 00:34:36,639
അകത്തേക്ക് കയറൂ.
299
00:35:43,960 --> 00:35:47,430
എഴുന്നേൽക്കുക. എനിക്കൊപ്പം വരിക.
300
00:35:58,600 --> 00:35:59,829
ഇവിടെ വരിക!
301
00:35:59,960 --> 00:36:01,758
ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക!
302
00:36:06,720 --> 00:36:08,916
എൻ്റെ മുകളിൽ കയറൂ.
303
00:36:09,320 --> 00:36:10,640
വരിക.
304
00:36:10,840 --> 00:36:12,831
നിങ്ങളും അന്ധനാണോ?
305
00:36:13,280 --> 00:36:14,998
നല്ല കുട്ടിയാകൂ.
306
00:36:15,120 --> 00:36:17,077
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കണം.
307
00:36:17,200 --> 00:36:20,636
വരൂ, എന്നെ കാണിക്കൂ.
308
00:36:28,000 --> 00:36:29,673
ഹേയ്!
309
00:36:30,520 --> 00:36:32,033
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
310
00:36:32,200 --> 00:36:34,476
എന്താണ് കുഴപ്പം, വിഡ്ഢി?
311
00:36:34,600 --> 00:36:36,318
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.
312
00:36:36,440 --> 00:36:39,512
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല.
അതിലേക്ക് മടങ്ങുക!
313
00:36:39,880 --> 00:36:44,033
അമ്മേ, എല്ലാവർക്കും അറിയാം
ഒരു കോഴിക്ക് പത്ത് കോഴികളെ തൃപ്തിപ്പെടുത്താൻ കഴിയും...
314
00:36:44,360 --> 00:36:47,512
എന്നാൽ ആ പത്തു പേർ
ഒരു സ്ത്രീയെ കഷ്ടിച്ച് തൃപ്തിപ്പെടുത്താൻ കഴിയും.
315
00:36:47,680 --> 00:36:49,273
എനിക്ക് ഒമ്പത് പേരെ തൃപ്തിപ്പെടുത്തണം!
316
00:36:49,400 --> 00:36:52,870
ഒന്നുകിൽ ഞാൻ പോകും
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ മറ്റൊരു വഴി കണ്ടെത്തും.
317
00:36:53,120 --> 00:36:55,555
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി!
318
00:36:55,760 --> 00:36:58,991
അല്ല, ഞാൻ മനപ്പൂർവം ഇവിടെ വന്നതാണ്
ഈ ജോലിക്ക് വേണ്ടി മാത്രം.
319
00:36:59,880 --> 00:37:01,553
പിന്നെ എന്തൊരു ജോലി!
320
00:37:01,720 --> 00:37:03,870
അതായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
വളരെയധികം ജോലി!
321
00:37:04,720 --> 00:37:07,234
അതൊരു അത്ഭുതം തന്നെ!
322
00:37:07,400 --> 00:37:08,879
എന്ത്?
323
00:37:09,000 --> 00:37:11,355
അതൊരു അത്ഭുതം തന്നെ!
324
00:37:20,080 --> 00:37:23,914
ഇത് ഒരു അത്ഭുതമാണ്, സഹോദരിമാരേ!
325
00:37:40,680 --> 00:37:43,672
വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞങ്ങൾ എല്ലാം ക്രമീകരിക്കും
326
00:37:43,960 --> 00:37:46,998
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ താമസിക്കാം
327
00:37:47,480 --> 00:37:50,598
ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും തൃപ്തിപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുക
സ്വയം കൊല്ലാതെ.
328
00:37:50,840 --> 00:37:54,151
എന്തിനധികം, നിങ്ങൾ ഒരു വിശുദ്ധനാകും.
അതൊരു അത്ഭുതം തന്നെ!
329
00:37:55,400 --> 00:38:00,270
ദൈവം ഉണ്ടാക്കി
തോട്ടക്കാരൻ സംസാരിക്കുന്നു!
330
00:38:25,800 --> 00:38:27,313
ഇവിടെ വരിക.
331
00:38:42,080 --> 00:38:44,515
എന്റെ സ്നേഹം!
332
00:38:52,760 --> 00:38:54,910
പെറോനെല്ല!
333
00:38:55,200 --> 00:38:57,589
തുറക്കുക!
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവാണ്!
334
00:38:59,120 --> 00:39:03,000
എൻ്റെ ഭർത്താവ് തിരിച്ചെത്തി! അവൻ എന്നെ കൊല്ലും!
335
00:39:18,200 --> 00:39:21,113
ഞാൻ നിന്നെ കേട്ടു! ഞാൻ വരുന്നു!
336
00:39:21,240 --> 00:39:24,358
അവൾ എങ്ങനെ വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നുവെന്ന് കാണുക
ഞാൻ പോയതിന് ശേഷം?
337
00:39:26,000 --> 00:39:27,274
ദൈവം വാഴ്ത്തപ്പെടട്ടെ
338
00:39:27,400 --> 00:39:30,153
എനിക്ക് ഇത്രയും നല്ല ഒരു ഭാര്യ ഉണ്ടെന്ന്.
339
00:39:31,520 --> 00:39:32,840
വേഗത്തിലാക്കുക!
340
00:39:32,960 --> 00:39:34,359
ദൈവമാതാവേ!
341
00:39:34,800 --> 00:39:38,191
ഞാൻ വരുന്നു! ഞാൻ നിന്നെ കേട്ടു!
342
00:39:38,720 --> 00:39:41,473
താഴെ, വേഗം!
343
00:39:43,760 --> 00:39:46,036
ഞാൻ വരുന്നു!
344
00:39:50,400 --> 00:39:53,472
പാത്രത്തിൽ കയറുക!
എൻ്റെ ഭർത്താവ് ഭ്രാന്തമായി അസൂയപ്പെടുന്നു.
345
00:39:53,600 --> 00:39:56,353
അവൻ എന്നെ കൊല്ലും!
അകത്ത് നിൽക്കൂ, അനങ്ങരുത്!
346
00:39:56,480 --> 00:39:58,630
എന്തിനാണ് അവനുണ്ടായത്
ഇത്ര നേരത്തെ തിരിച്ചു വരണോ?
347
00:39:58,880 --> 00:40:01,633
അവൻ നിന്നെ കണ്ടിട്ടുണ്ടാകും
അകത്തേക്ക് വരൂ!
348
00:40:01,760 --> 00:40:03,831
ഞാൻ വരുന്നു!
349
00:40:04,400 --> 00:40:07,438
ആ കാക്കക്കുട്ടി!
ഞാൻ ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയായി!
350
00:40:09,560 --> 00:40:12,359
ഞാൻ വരുന്നു!
351
00:40:14,080 --> 00:40:17,914
നിങ്ങൾ ഇതിനകം വീട്ടിലുണ്ടോ?
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!
352
00:40:18,080 --> 00:40:20,230
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ കഴിക്കും?
353
00:40:20,360 --> 00:40:23,830
പണയം വെച്ച് മടുത്തു
ഞാൻ ധരിക്കുന്ന ഈ തുണിക്കഷണങ്ങൾ!
354
00:40:24,160 --> 00:40:26,754
ഞാൻ ദിവസം മുഴുവൻ രക്തം ഇസ്തിരിപ്പെട്ട് വിയർക്കുന്നു.
355
00:40:26,920 --> 00:40:30,038
എൻ്റെ നഖങ്ങൾ വേഗത്തിൽ ധരിക്കുന്നു.
നോക്കൂ!
356
00:40:30,160 --> 00:40:33,869
എൻ്റെ ഭർത്താവ്,
അയൽവാസികൾക്കെല്ലാം അറിയാം
357
00:40:34,000 --> 00:40:37,516
ഞാൻ എത്ര കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു!
358
00:40:38,080 --> 00:40:40,276
നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് നടക്കുക
359
00:40:40,440 --> 00:40:43,114
നിങ്ങൾ ജോലിയിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ!
360
00:40:43,640 --> 00:40:47,270
ദൈവമാതാവേ,
എന്തൊരു ദുരിത ജീവിതം!
361
00:40:48,280 --> 00:40:50,510
എത്ര നല്ല ഭാര്യയാണ് എനിക്കുള്ളതെന്ന് നോക്കൂ?
362
00:40:50,640 --> 00:40:52,870
ദേഷ്യപ്പെടരുത്. ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
363
00:40:53,240 --> 00:40:55,197
ഇന്ന് സെൻ്റ് ഗലിയോണിൻ്റെ ദിനം.
364
00:40:55,320 --> 00:40:57,277
അവധി ദിവസമാണ്.
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ തിരിച്ചെത്തിയത്.
365
00:40:57,800 --> 00:40:59,950
നിങ്ങളുടെ വലിയ ഭരണി വാങ്ങുന്നയാളെ ഞാൻ കണ്ടെത്തി.
366
00:41:00,720 --> 00:41:04,031
സന്തോഷത്തിലായിരിക്കുക.
ഒരു മാസത്തേക്ക് നമുക്ക് അപ്പം കിട്ടും.
367
00:41:04,440 --> 00:41:06,477
അവൻ അഞ്ച് ദിനാറി നൽകും.
368
00:41:06,640 --> 00:41:08,119
അഞ്ച് ദിനാറി!
369
00:41:08,480 --> 00:41:10,517
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ദേഷ്യം വന്നത്.
370
00:41:11,120 --> 00:41:15,478
നിന്നെപ്പോലെ ഒരു മനുഷ്യൻ,
വിശാലമായ ലോകത്ത്, അത് അഞ്ചിന് വിൽക്കുന്നു,
371
00:41:15,600 --> 00:41:18,558
ഒരു സ്ത്രീ എന്നെപ്പോലെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ,
ഒരിക്കലും വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങാത്ത,
372
00:41:18,680 --> 00:41:20,557
അത് ഏഴിന് വിറ്റു
373
00:41:20,680 --> 00:41:23,752
വിളിച്ച ഒരു യുവ മാന്യനോട്
നിങ്ങൾ എത്തുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ്.
374
00:41:23,880 --> 00:41:27,236
അവൻ ഇപ്പോൾ പാത്രത്തിനുള്ളിലാണ്,
അത് നോക്കുന്നു.
375
00:41:28,000 --> 00:41:30,469
ക്ഷമിക്കണം സുഹൃത്തേ.
എൻ്റെ ഭാര്യ അത് ഏഴിന് വിറ്റു.
376
00:41:30,640 --> 00:41:33,314
നമുക്ക് ഇടപാട് അവസാനിപ്പിക്കാം.
377
00:41:33,440 --> 00:41:36,990
നമ്മൾ ഒരു മെഴുകുതിരി കത്തിക്കണം
നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് അയച്ചതിന് സെൻ്റ് ഗലിയോണിലേക്ക്.
378
00:41:37,280 --> 00:41:39,157
നല്ല സ്ത്രീ, നീ എവിടെയാണ്?
379
00:41:39,440 --> 00:41:42,671
ഞാൻ വരുന്നു!
എന്തൊരു നല്ല പാത്രമാണെന്ന് നോക്കൂ?
380
00:41:42,800 --> 00:41:43,949
വിട, സുഹൃത്തേ.
381
00:41:44,080 --> 00:41:47,630
നിങ്ങൾ എനിക്ക് അഞ്ച് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു,
എന്നാൽ എൻ്റെ ഭാര്യ അത് ഏഴിന് വിറ്റു.
382
00:41:49,360 --> 00:41:51,033
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
383
00:41:52,240 --> 00:41:53,196
സുഖമാണോ?
384
00:41:53,360 --> 00:41:57,319
നിങ്ങൾ ആരാണ്? എനിക്ക് സംസാരിക്കണം
നേരത്തെ കണ്ട സ്ത്രീയോട്.
385
00:41:58,400 --> 00:42:00,391
ഇപ്പോൾ എന്നോട് സംസാരിക്കൂ.
ഞാൻ അവളുടെ ഭർത്താവാണ്.
386
00:42:00,520 --> 00:42:03,558
ഭരണി നല്ല നിലയിലാണ്,
എന്നാൽ ഉള്ളിൽ വൃത്തികെട്ടതാണ്.
387
00:42:05,040 --> 00:42:07,111
ഒരിഞ്ച് ചെളി ഉണ്ട്
388
00:42:07,240 --> 00:42:09,675
വെള്ളം പോലും ഒഴുകിപ്പോകില്ലെന്ന്.
389
00:42:13,040 --> 00:42:15,873
ഞങ്ങൾ വിളിക്കുന്നില്ല
അതിനുള്ള കരാർ.
390
00:42:16,040 --> 00:42:18,953
അവിടെ നിന്ന് പുറത്തു വരൂ.
എൻ്റെ ഭർത്താവ് അകത്തു കയറും
391
00:42:19,080 --> 00:42:21,515
ചുരണ്ടി വൃത്തിയാക്കുക.
- അത് ശരിയാണ്!
392
00:42:28,560 --> 00:42:30,631
ഞാൻ നന്നായി ചുരണ്ടാം.
393
00:42:30,760 --> 00:42:32,239
ഇത് പിടിക്കുക.
394
00:42:36,560 --> 00:42:39,029
നിങ്ങളുടെ സ്ക്രാപ്പർ എടുക്കുക...
395
00:42:39,240 --> 00:42:41,959
ചിരിക്കുകയും ചെയ്തു, 'കാരണം നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി
396
00:42:42,120 --> 00:42:43,838
ഒരു നല്ല ഇടപാട്.
397
00:42:46,640 --> 00:42:49,473
ഈ വാങ്ങുന്നയാൾ ശരിയായിരുന്നു.
398
00:42:49,640 --> 00:42:52,917
ഈ ഭരണി ഉള്ളിൽ ശരിക്കും നാറുന്നു!
399
00:42:53,160 --> 00:42:55,515
ചുരണ്ടൂ, ഭർത്താവേ.
400
00:42:55,640 --> 00:42:57,836
നമുക്ക് കാര്യങ്ങൾ ശരിയായി ചെയ്യാം.
401
00:43:03,440 --> 00:43:04,953
ഉയർന്നത്.
402
00:43:06,080 --> 00:43:07,434
താഴ്ന്നത്.
403
00:43:07,600 --> 00:43:09,591
അതാണ് പുള്ളി.
404
00:43:12,040 --> 00:43:14,190
അവിടെ ഇപ്പോഴും മലിനമാണ്.
405
00:43:15,080 --> 00:43:17,310
നിനക്കാവശ്യത്തിനുള്ള സമയമെടുക്കുക.
406
00:43:17,840 --> 00:43:20,912
ഈ മഹത്തായ കാര്യം നമുക്ക് പാഴാക്കാൻ കഴിയില്ല...
407
00:43:21,080 --> 00:43:23,196
എൻ്റെ സ്നേഹം.
408
00:43:24,560 --> 00:43:26,039
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു!
409
00:43:26,440 --> 00:43:28,829
ഞാൻ തൃപ്തനാകുന്നത് വരെ സ്ക്രാപ്പ് ചെയ്യുന്നത് തുടരുക!
410
00:43:29,600 --> 00:43:32,114
ആർക്കെങ്കിലും എവിടെ കണ്ടെത്താനാകും
411
00:43:32,280 --> 00:43:34,715
നിന്നെപ്പോലെ ഒരു ഭർത്താവ്?
412
00:43:36,000 --> 00:43:39,356
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട സിയാപ്പെല്ലെറ്റോ,
കാര്യങ്ങൾ നന്നായി പോകുന്നില്ല.
413
00:43:39,480 --> 00:43:42,677
നിങ്ങൾ എല്ലാം ചെയ്തു
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ചെയ്യാൻ കഴിയും.
414
00:43:43,120 --> 00:43:46,954
നിങ്ങൾ പ്രതിജ്ഞാബദ്ധമാണ്
സാധ്യമായ എല്ലാ വ്യാജങ്ങളും.
415
00:43:47,080 --> 00:43:48,912
നിങ്ങൾ ആളുകളെ കൊന്നു.
416
00:43:49,040 --> 00:43:51,077
നിങ്ങൾ സ്ത്രീകളെ ബലാത്സംഗം ചെയ്തു.
417
00:43:51,640 --> 00:43:54,917
നിങ്ങൾ ദൈവത്തെ നിന്ദിച്ചു
എല്ലാ വിശുദ്ധരും.
418
00:43:55,800 --> 00:43:58,269
നിങ്ങൾ അൽപ്പം വിചിത്രനാണ്.
419
00:44:00,520 --> 00:44:04,912
ചുരുക്കത്തിൽ, എൻ്റെ കുട്ടി
നീ തൽക്കാലം പോകേണ്ട സമയമായി.
420
00:44:05,200 --> 00:44:06,474
ഞാൻ തെറ്റാണോ?
421
00:44:07,960 --> 00:44:09,633
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയായിരിക്കാം.
422
00:44:09,760 --> 00:44:14,311
പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു വ്യക്തിപരമായ കാര്യമുണ്ട്
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ കാണാൻ കഴിയില്ല.
423
00:44:14,640 --> 00:44:16,995
എനിക്ക് വലിയ കടമുണ്ട്
424
00:44:17,120 --> 00:44:19,157
വടക്കോട്ട് ശേഖരിക്കാൻ
425
00:44:19,320 --> 00:44:21,470
ചില കടക്കാരിൽ നിന്ന്
426
00:44:21,600 --> 00:44:23,318
അങ്ങനെ ചീഞ്ഞളിഞ്ഞവർ
427
00:44:23,440 --> 00:44:26,592
അത് ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ മാത്രം
അവരെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ കഴിയും -
428
00:44:26,720 --> 00:44:29,314
ഹുക്ക് അല്ലെങ്കിൽ ക്രോക്ക് വഴി.
429
00:44:29,840 --> 00:44:31,513
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമോ?
430
00:44:31,640 --> 00:44:33,438
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യും.
431
00:44:34,760 --> 00:44:37,798
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ശരിയായ യോഗ്യതാപത്രങ്ങൾ തരാം.
432
00:44:38,520 --> 00:44:40,750
അവിടെ നിങ്ങൾ അതിഥിയാകും
433
00:44:40,880 --> 00:44:43,554
ഈ ഭാഗങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള രണ്ട് സഹോദരന്മാരുടെ.
434
00:44:43,680 --> 00:44:45,512
അവരുടെ വിലാസം ഞാൻ തരാം.
435
00:44:45,960 --> 00:44:48,190
അവർ നിങ്ങളോട് നന്നായി പെരുമാറും
436
00:44:48,520 --> 00:44:51,797
നിങ്ങളോടല്ല, എന്നോടുള്ള ബഹുമാനം കൊണ്ടാണ്.
437
00:44:51,920 --> 00:44:53,433
വിഷമിക്കേണ്ട.
438
00:44:53,960 --> 00:44:56,395
നിങ്ങളെ വടക്ക് ആർക്കും അറിയില്ല.
439
00:44:56,520 --> 00:44:58,557
വിടവാങ്ങൽ, മാസ്റ്റർ.
440
00:44:58,680 --> 00:45:00,876
വിടവാങ്ങൽ, സിയാപ്പെല്ലെറ്റോ...
441
00:45:01,480 --> 00:45:04,199
മാവ് തിരികെ കൊണ്ടുവരിക!
442
00:46:20,920 --> 00:46:23,309
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട സിയാപ്പെല്ലെറ്റോ,
443
00:46:23,440 --> 00:46:26,637
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ പരിപ്പുവട കഴിക്കുമെന്ന് കരുതരുത്.
444
00:46:26,920 --> 00:46:29,639
ഇവിടെ ഞങ്ങൾ ജർമ്മൻ രീതിയിൽ കഴിക്കുന്നു.
445
00:46:41,960 --> 00:46:44,474
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം വീഞ്ഞ് ഒഴിക്കട്ടെ?
446
00:46:46,880 --> 00:46:50,555
- ചിയേഴ്സ്.
- നമ്മുടെ ശത്രുക്കളോടൊപ്പം നരകത്തിലേക്കും!
447
00:46:54,800 --> 00:46:56,552
പ്രിയ സിയാപ്പെലെറ്റോ...
448
00:46:56,680 --> 00:46:59,593
എത്ര പേർ
താമസിയാതെ ഇവിടെ ദയനീയമാകും!
449
00:47:00,120 --> 00:47:01,110
എന്തുകൊണ്ട്?
450
00:47:01,240 --> 00:47:03,959
നിങ്ങളുടെ പ്രശസ്തിയോടെ,
നിങ്ങൾ ചോദിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
451
00:47:04,400 --> 00:47:06,471
പാവം കടക്കാർ!
452
00:47:06,600 --> 00:47:09,319
- നിങ്ങൾ എന്നെക്കാൾ മികച്ചവനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- ഇത് നിങ്ങളുടെ ജോലിയാണ്.
453
00:47:09,480 --> 00:47:10,993
അട്ടകൾ!
454
00:47:11,200 --> 00:47:12,679
പിശാചുക്കൾ!
455
00:47:12,960 --> 00:47:14,473
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
456
00:47:14,920 --> 00:47:16,558
നീ കീടങ്ങളെ!
457
00:47:16,680 --> 00:47:18,318
വൃത്തികേട്!
458
00:47:19,280 --> 00:47:20,714
പലിശക്കാർ!
459
00:47:22,840 --> 00:47:26,276
- ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ വളരെയധികം പോയി!
- ഞാൻ വെറുതെ കളിയാക്കുകയാണ്.
460
00:47:26,400 --> 00:47:28,152
തമാശ, അല്ലേ?
461
00:47:30,440 --> 00:47:32,829
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും നേപ്പിൾസിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്.
462
00:47:33,000 --> 00:47:34,832
നമുക്ക് ഒരുമിച്ചു നിൽക്കാം...
463
00:47:35,280 --> 00:47:38,193
കട്ടിയുള്ളതും നേർത്തതുമായ വഴി.
- നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
464
00:47:38,840 --> 00:47:41,753
നേപ്പിൾസ്, എൻ്റെ വീട്...
465
00:47:42,280 --> 00:47:44,669
നേപ്പിൾസ് വിടുക എന്നത് അവളെ കൊതിക്കുന്നതാണ്.
466
00:47:45,840 --> 00:47:49,151
ജാലകം
അത് ഒരിക്കൽ തിളങ്ങി!
467
00:47:49,280 --> 00:47:52,716
ഇരുണ്ടുപോയിരിക്കുന്നു
468
00:47:53,840 --> 00:47:58,038
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവൻ എന്നതിൻ്റെ അടയാളം
469
00:47:58,200 --> 00:48:01,716
അസുഖമില്ല
470
00:48:03,120 --> 00:48:07,193
അവളുടെ സഹോദരി ജനാലയ്ക്കരികിലേക്ക് വരുന്നു
471
00:48:07,360 --> 00:48:09,636
എന്നോട് പറയുന്നു
472
00:48:09,760 --> 00:48:14,436
“നിങ്ങളുടെ പ്രിയൻ മരിച്ചു
473
00:48:14,560 --> 00:48:16,949
ഒപ്പം അടക്കം ചെയ്തു”
474
00:48:17,400 --> 00:48:20,995
- അവൾ എപ്പോഴും വിലപിച്ചു
- വളരെ ഉയർന്ന എനിക്ക്.
475
00:48:21,120 --> 00:48:26,593
അവൾ ഒറ്റയ്ക്കാണ് ഉറങ്ങിയതെന്ന്
476
00:48:27,320 --> 00:48:30,597
ഇപ്പോൾ അവൾ ഉറങ്ങുന്നു
477
00:48:30,760 --> 00:48:34,719
മരണത്തിൻ്റെ കൈകളിൽ
478
00:48:34,840 --> 00:48:41,837
“നിങ്ങളുടെ പ്രിയൻ മരിച്ചു അടക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു”
479
00:48:45,600 --> 00:48:47,352
ഹേയ് സുഹൃത്തേ!
480
00:49:01,720 --> 00:49:04,599
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
നമുക്ക് അവനെ പുറത്താക്കാൻ കഴിയില്ല.
481
00:49:05,000 --> 00:49:07,116
നമുക്ക് അവനെ പുറത്താക്കാൻ കഴിയില്ല.
482
00:49:07,400 --> 00:49:09,118
ആളുകൾ എന്ത് പറയും?
483
00:49:09,240 --> 00:49:13,950
"അവർ അവനെ സ്വാഗതം ചെയ്തു
അത്തരം ബഹുമാനത്തോടും ഉദാരതയോടും കൂടി! ”
484
00:49:14,440 --> 00:49:17,637
ഇപ്പോൾ അവൻ മരിക്കുന്നു,
നമുക്ക് അവനെ പുറത്താക്കാൻ കഴിയില്ല.
485
00:49:17,960 --> 00:49:19,997
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ് സഹോദരാ.
486
00:49:20,120 --> 00:49:22,589
ആളുകൾ ഞങ്ങളെ നീചന്മാർ എന്ന് വിളിക്കും.
487
00:49:22,720 --> 00:49:25,758
അവൻ നല്ലവനല്ല.
അവൻ ഒരിക്കലും കുറ്റസമ്മതം നടത്തിയിട്ടില്ല
488
00:49:25,880 --> 00:49:29,396
അല്ലെങ്കിൽ കൂട്ടായ്മ എടുത്തു
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റേതെങ്കിലും കൂദാശ.
489
00:49:29,520 --> 00:49:30,954
ആളുകൾ ശരിയാണ്.
490
00:49:31,120 --> 00:49:33,316
ഒരു നായയെപ്പോലെ അവൻ മരിക്കും!
491
00:49:33,680 --> 00:49:36,194
അവൻ കുറ്റസമ്മതം നടത്തിയാൽ,
492
00:49:36,320 --> 00:49:38,311
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ പോലും ഞാൻ വിറയ്ക്കുന്നു!
493
00:49:38,920 --> 00:49:41,230
കാരണം അവനെപ്പോലെയുള്ള പാപങ്ങളാൽ,
494
00:49:41,360 --> 00:49:44,955
പുരോഹിതനില്ല
അവനെ മോചിപ്പിക്കാൻ ആർക്കു കഴിയും.
495
00:49:45,720 --> 00:49:49,634
അവസാനം അവൻ മരിക്കും
ഒരു നായയെപ്പോലെ!
496
00:49:51,120 --> 00:49:53,316
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇവിടെ വരൂ.
497
00:49:57,920 --> 00:49:59,319
എനിക്ക് വേണ്ട
498
00:49:59,440 --> 00:50:01,477
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടാക്കാൻ.
499
00:50:01,680 --> 00:50:03,512
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ഞാൻ കേട്ടു.
500
00:50:04,520 --> 00:50:08,150
ഒപ്പം ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു:
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് പോലെ കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കാം.
501
00:50:08,680 --> 00:50:10,671
പക്ഷേ അവർ പോകുന്നില്ല.
502
00:50:11,040 --> 00:50:15,238
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഞാൻ ഒരുപാട് പാപങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
503
00:50:15,960 --> 00:50:18,759
എൻ്റെ മരണക്കിടക്കയിൽ ഒരു പാപം കൂടി
504
00:50:19,040 --> 00:50:21,111
കാര്യമാക്കില്ല.
505
00:50:22,320 --> 00:50:24,755
അതിനാൽ പോയി കണ്ടെത്തുക
506
00:50:25,200 --> 00:50:27,840
നഗരത്തിലെ ഏറ്റവും ഭക്തനായ പുരോഹിതൻ,
507
00:50:28,480 --> 00:50:31,632
അവനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക
എന്നെ ഏറ്റുപറയാൻ.
508
00:50:32,640 --> 00:50:34,517
ബാക്കി ഞാൻ ചെയ്തോളാം.
509
00:50:34,640 --> 00:50:36,517
എല്ലാം ശരിയാകും.
510
00:50:43,760 --> 00:50:45,717
ഹേ സഹോദരന്മാരേ,
511
00:50:45,840 --> 00:50:47,558
ആരെങ്കിലും നോക്കുമോ?
512
00:50:48,000 --> 00:50:49,798
ഒരു മനുഷ്യൻ മരിക്കുന്നു!
513
00:50:49,920 --> 00:50:53,436
ഏറ്റവും ഭക്തനായ പുരോഹിതനെ വിളിക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്!
514
00:50:54,160 --> 00:50:56,879
ഞങ്ങൾ നല്ല ഭക്ഷണം കഴിച്ചു, അച്ഛാ.
515
00:50:57,040 --> 00:51:00,032
വൈൻ, ഹാം, എല്ലാ ട്രിമ്മിംഗുകളും.
516
00:51:00,240 --> 00:51:02,356
അത് ശരിയാണ്.
ഞങ്ങൾ അതെല്ലാം പങ്കിട്ടു.
517
00:51:02,480 --> 00:51:04,437
ദൈവത്തിനറിയാം
518
00:51:04,560 --> 00:51:06,756
അവൻ നല്ല മാനസികാവസ്ഥയിലായിരുന്നു,
519
00:51:06,880 --> 00:51:08,200
പാവം മനുഷ്യൻ.
520
00:51:08,320 --> 00:51:10,118
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും പാടുകയായിരുന്നു.
521
00:51:14,720 --> 00:51:18,554
നിർഭാഗ്യം എപ്പോഴും നമ്മെ കണ്ടെത്തുന്നു!
522
00:51:18,760 --> 00:51:22,754
പാവം സിയാപ്പെല്ലെറ്റോ.
ഇപ്പോൾ അവൻ രോഗിയായി കിടപ്പിലാണ്.
523
00:51:40,120 --> 00:51:41,872
ദൈവത്തിൻ്റെ അമ്മ...
524
00:51:42,000 --> 00:51:43,513
ഉണ്ട്
525
00:52:05,960 --> 00:52:08,429
നിങ്ങൾ അത്യാഗ്രഹത്തിന് കുറ്റക്കാരനാണോ?
526
00:52:08,600 --> 00:52:10,193
എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്, പിതാവേ,
527
00:52:10,320 --> 00:52:12,630
കാരണം
ഞാൻ ആ പലിശക്കാരുടെ വീട്ടിലാണ്.
528
00:52:13,520 --> 00:52:16,114
- ആ തെണ്ടി!
- അവനോടൊപ്പം നരകത്തിലേക്ക്!
529
00:52:16,640 --> 00:52:20,110
അച്ഛൻ എന്നെ വിട്ടുപോയി
വളരെ വലിയ ഒരു അനന്തരാവകാശം...
530
00:52:21,280 --> 00:52:23,590
ഞാൻ ദരിദ്രർക്ക് പൂർണ്ണമായും കൊടുത്തു.
531
00:52:24,640 --> 00:52:26,711
ഞാൻ സമ്പാദിച്ചതിൽ നിന്നും,
532
00:52:27,160 --> 00:52:29,310
ഞാൻ ജീവിക്കാൻ പകുതി സൂക്ഷിച്ചു
533
00:52:29,880 --> 00:52:32,872
ബാക്കി പാവങ്ങൾക്ക് കൊടുത്തു.
534
00:52:36,240 --> 00:52:38,390
പിന്നെ പറയൂ, വേണമെങ്കിൽ...
535
00:52:38,800 --> 00:52:41,838
നീ എപ്പോഴെങ്കിലും പാപം ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
ഒരു സ്ത്രീയുമായി കപടബന്ധത്തിലാണോ?
536
00:52:41,960 --> 00:52:43,280
അവൻ വിചിത്രനാണ്!
537
00:52:45,160 --> 00:52:50,360
ഞാൻ ജനിച്ച ദിവസം പോലെ ശുദ്ധനാണ്.
538
00:52:50,520 --> 00:52:51,840
ദൈവം നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ!
539
00:52:52,240 --> 00:52:54,197
ആഹ്ലാദത്തിൻ്റെ പാപമോ?
540
00:52:54,320 --> 00:52:55,879
ഓ, അതെ, പിതാവേ.
541
00:52:56,000 --> 00:52:57,798
നോമ്പെടുക്കുമ്പോൾ,
542
00:52:57,920 --> 00:53:00,150
ചീര എനിക്ക് വല്ലാതെ കൊതിച്ചു!
543
00:53:00,520 --> 00:53:01,919
ചീര'?
544
00:53:02,040 --> 00:53:06,511
എൻ്റെ മകനേ,
ഇത് കണക്കില്ലാത്ത പാപങ്ങളാണ്.
545
00:53:07,360 --> 00:53:10,193
എന്നാൽ പിതാവേ, ഒരുപാട് പാപങ്ങളുണ്ട്
546
00:53:10,320 --> 00:53:12,311
ഞാൻ ഇതുവരെ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
- എന്തുപോലെ?
547
00:53:12,720 --> 00:53:15,519
ഒരു ദിവസം എനിക്ക് സംഭവിച്ചു
548
00:53:15,680 --> 00:53:18,672
ദൈവത്തിൻ്റെ ഭവനത്തിൽ തുപ്പാൻ!
549
00:53:19,000 --> 00:53:21,594
മകനേ, അതൊന്നും സാരമില്ല.
550
00:53:22,000 --> 00:53:25,880
ഞങ്ങൾ പുരോഹിതന്മാർ എല്ലാ ദിവസവും അവിടെ തുപ്പുന്നു.
പിന്നെ എന്തുണ്ട്?
551
00:53:26,120 --> 00:53:29,112
ഒരു പാപമുണ്ട്
552
00:53:29,240 --> 00:53:31,197
ഞാൻ ഒരിക്കലും കുറ്റസമ്മതം നടത്തിയിട്ടില്ല.
553
00:53:31,880 --> 00:53:33,791
ഞാൻ വളരെ ലജ്ജിക്കുന്നു!
554
00:53:34,000 --> 00:53:35,559
എന്താണിത്?
555
00:53:35,720 --> 00:53:38,075
ഓർക്കുമ്പോഴെല്ലാം ഞാൻ കരയുന്നു.
556
00:53:38,760 --> 00:53:41,320
ഓ, ഞാൻ എങ്ങനെ കരയുന്നു!
557
00:53:41,440 --> 00:53:45,195
ദൈവം ഒരിക്കലും എന്നോട് ക്ഷമിക്കില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
558
00:53:45,320 --> 00:53:48,551
ദൈവം പൊറുക്കാത്ത പാപങ്ങളില്ല
559
00:53:48,720 --> 00:53:50,393
ഒരു മനുഷ്യൻ പശ്ചാത്തപിക്കുമ്പോൾ
560
00:53:50,520 --> 00:53:52,238
നിങ്ങളെ പോലെ ആത്മാർത്ഥമായി.
561
00:53:53,400 --> 00:53:55,789
എൻ്റെ പാപം വളരെ ഗുരുതരമാണ്.
562
00:53:56,200 --> 00:53:58,237
നിങ്ങൾ അഭിനയിക്കാൻ ദയയുള്ളവരാണ്
563
00:53:58,400 --> 00:54:00,437
ദൈവം എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെന്ന്.
564
00:54:00,560 --> 00:54:02,392
അത് ഏറ്റുപറയൂ...
565
00:54:02,520 --> 00:54:04,318
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പ്രാർത്ഥിക്കും.
566
00:54:04,440 --> 00:54:05,510
എനിക്ക് കഴിയില്ല!
567
00:54:05,640 --> 00:54:07,472
ഏറ്റുപറയൂ, മകനേ!
568
00:54:07,840 --> 00:54:09,160
എനിക്ക് പറ്റില്ല അച്ഛാ.
569
00:54:09,400 --> 00:54:12,233
ശ്രമിക്കുക, മകനേ!
570
00:54:14,440 --> 00:54:16,272
ദൈവനാമത്തിൽ!
571
00:54:24,760 --> 00:54:26,159
വളരെ നന്നായി.
572
00:54:26,320 --> 00:54:29,073
എനിക്കുവേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കാമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക
ഒപ്പം ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും.
573
00:54:29,920 --> 00:54:32,719
ഞാൻ ചെറിയ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ,
574
00:54:33,360 --> 00:54:36,273
ഞാൻ അമ്മയെ ശപിച്ചു
കുറച്ച് പാൽ!
575
00:54:38,360 --> 00:54:40,271
എൻ്റെ സ്വന്തം അമ്മ!
576
00:54:41,200 --> 00:54:44,875
അവൻ മരിക്കുകയാണ്
ഞങ്ങൾക്കുവേണ്ടി ഇതെല്ലാം ചെയ്യുന്നു!
577
00:54:45,120 --> 00:54:47,111
അവൻ ശരിക്കും ഒരു വിശുദ്ധനായിരിക്കണം!
578
00:54:47,440 --> 00:54:50,398
നിങ്ങളുടെ പാപങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ഗുരുതരമായതായി തോന്നുന്നു.
579
00:54:50,520 --> 00:54:52,796
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ സഹായിച്ചാലും
580
00:54:53,360 --> 00:54:55,920
അവനെ കുരിശിൽ തറക്കാൻ,
581
00:54:56,040 --> 00:54:58,634
നിങ്ങളുടെ അനുതാപം വളരെ ആഴമുള്ളതാണ്
582
00:54:58,800 --> 00:55:00,632
അവൻ നിന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെന്ന്.
583
00:55:02,400 --> 00:55:04,516
അച്ഛാ നീ എന്താ പറഞ്ഞത്?
584
00:55:04,640 --> 00:55:06,313
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട അമ്മേ...
585
00:55:07,480 --> 00:55:11,075
എന്നെ അവളുടെ ഉദരത്തിൽ വഹിച്ചവൻ
ഒമ്പത് മാസത്തേക്ക്...
586
00:55:12,280 --> 00:55:14,112
രാവും പകലും...
587
00:55:15,800 --> 00:55:19,509
അവളുടെ ഗർഭപാത്രത്തിൽ ഒമ്പത് മാസം...
588
00:55:57,600 --> 00:56:00,035
...അവൻ്റെ വിശ്വാസം ഒരിക്കലും തെറ്റിയില്ല.
589
00:56:00,480 --> 00:56:04,997
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നികൃഷ്ടർ,
നിൻ്റെ കാലിൽ പിടിക്കുന്ന ഓരോ ചില്ലയിലും
590
00:56:05,120 --> 00:56:07,509
നീ ദൈവത്തെ ശപിക്കുന്നു,
ഞങ്ങളുടെ സ്വർഗീയ അമ്മ,
591
00:56:07,680 --> 00:56:10,035
എല്ലാ സ്വർഗ്ഗീയ സൈന്യവും!
592
00:56:10,200 --> 00:56:12,032
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് പ്രവേശിക്കാം
593
00:56:12,160 --> 00:56:15,357
ഈ വിശുദ്ധനെ ആരാധിക്കുക.
594
00:57:18,280 --> 00:57:20,476
നമുക്ക് അവിടെ അഭയം പ്രാപിക്കാം!
595
00:57:20,600 --> 00:57:22,876
അതെ, നമുക്ക് ഇവിടെ നിർത്താം!
596
00:57:23,040 --> 00:57:25,077
നമുക്ക് ഈ മഴയിൽ നിന്ന് കരകയറാം!
597
00:57:25,200 --> 00:57:27,032
വരിക!
598
00:57:32,920 --> 00:57:35,275
വരൂ, ഓടുക!
599
00:57:35,440 --> 00:57:37,272
ഞാൻ വരുന്നു.
600
00:57:38,320 --> 00:57:42,393
ദൈവമാതാവേ,
എന്തൊരു പെരുമഴ!
601
00:57:47,120 --> 00:57:49,350
- സ്വാഗതം.
- ജെന്നാരി!
602
00:57:50,320 --> 00:57:54,154
ജനാരി, ഈ മഴയ്ക്ക് വേണ്ടി നീ പ്രാർത്ഥിച്ചോ?
603
00:57:54,320 --> 00:57:56,277
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി!
604
00:57:56,400 --> 00:58:00,314
കർത്താവ് എനിക്ക് ഒന്നും നിരസിക്കുന്നില്ല.
605
00:58:00,440 --> 00:58:02,875
ഞാൻ മാസ്റ്ററെ പരിചയപ്പെടുത്തട്ടെ,
606
00:58:03,040 --> 00:58:06,078
അവൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ലെങ്കിലും
എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നു.
607
00:58:06,280 --> 00:58:09,432
അവൻ വടക്ക് നിന്നുള്ള ഒരു മികച്ച ചിത്രകാരനാണ് -
608
00:58:09,880 --> 00:58:12,838
ജിയോട്ടോയുടെ മികച്ച വിദ്യാർത്ഥി.
609
00:58:13,120 --> 00:58:15,919
അവൻ നേപ്പിൾസ് വരയ്ക്കാൻ വന്നതാണ്.
610
00:58:16,040 --> 00:58:18,554
ഞാൻ വളരെ ബഹുമാനിതനാണ്, മാസ്റ്റർ.
611
00:58:20,240 --> 00:58:24,120
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്
മഴ നമ്മിൽ നിന്ന് അകറ്റാൻ?
612
00:58:24,240 --> 00:58:27,153
ഞങ്ങൾ നേപ്പിൾസിൽ ആയിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
രാത്രിയാകുന്നതിന് മുമ്പ്.
613
00:58:27,280 --> 00:58:28,600
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
614
00:58:28,720 --> 00:58:30,836
കുറച്ച് തുണിക്കഷണങ്ങൾ മാത്രം,
615
00:58:30,960 --> 00:58:33,679
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അവ ഉപയോഗിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ -
616
00:58:33,800 --> 00:58:35,313
നന്ദി.
617
00:58:36,840 --> 00:58:38,797
അത് എൻ്റെ മേൽ വയ്ക്കുക.
618
00:58:42,240 --> 00:58:45,676
ഇപ്പോഴും പെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
ശ്രദ്ധിക്കൂ, ജെന്നാരി.
619
00:58:46,160 --> 00:58:48,834
നല്ലൊരു യാത്ര നേരുന്നു.
620
00:59:09,360 --> 00:59:11,636
മാസ്റ്റർ, നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
621
00:59:11,760 --> 00:59:15,515
ഒരു അപരിചിതൻ നിങ്ങളെ ഇപ്പോൾ കണ്ടാൽ ...
622
00:59:16,400 --> 00:59:18,391
ഇതുപോലെ...
623
00:59:21,200 --> 00:59:22,918
അവൻ എപ്പോഴെങ്കിലും സങ്കൽപ്പിക്കുമായിരുന്നു
624
00:59:23,040 --> 00:59:26,715
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ച ചിത്രകാരന്മാരിൽ ഒരാളാണോ?
625
00:59:58,360 --> 00:59:59,953
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
626
01:00:00,080 --> 01:00:02,356
ഈ മനുഷ്യർ സഭയെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു
627
01:00:02,480 --> 01:00:04,596
അത് നിങ്ങളുടെ ജോലിയെ നിയോഗിച്ചു,
628
01:00:04,760 --> 01:00:07,354
അവരാണ് കന്യാസ്ത്രീകൾ
മഠത്തിൻ്റെ.
629
01:00:07,480 --> 01:00:09,391
ഈ വഴി, ദയവായി.
630
01:03:19,280 --> 01:03:21,157
നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യത്തിന്, റിക്കാർഡോ.
631
01:03:21,280 --> 01:03:23,271
സാർ നിങ്ങളുടേതും.
632
01:03:39,640 --> 01:03:41,358
ആപ്പിൾ, ഓറഞ്ച്,
633
01:03:41,480 --> 01:03:43,994
ഒപ്പം ഫ്രാൻസിലെ എല്ലാ പൂക്കളും,
634
01:03:44,120 --> 01:03:46,430
Caterì, Giuseppì, എന്നതിനായി
635
01:03:46,560 --> 01:03:49,029
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളാണ്!
636
01:03:50,600 --> 01:03:53,240
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്...
637
01:04:02,280 --> 01:04:04,396
കാറ്ററിന, പ്രണയത്താൽ മരിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കരുത്.
638
01:04:04,520 --> 01:04:07,194
എന്നെയും സ്നേഹത്താൽ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കരുതേ!
639
01:04:07,360 --> 01:04:09,078
ഇത് നിങ്ങളെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
640
01:04:10,160 --> 01:04:11,833
ഒരു വാക്ക് മാത്രം പറയൂ...
641
01:04:11,960 --> 01:04:15,316
എൻ്റെയും നിൻ്റെയും ജീവൻ രക്ഷിക്കേണമേ.
642
01:04:16,680 --> 01:04:19,559
റിക്കാർഡോ,
അവർ എന്നെ എങ്ങനെ കാണുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
643
01:04:19,680 --> 01:04:22,433
അവസാനം നമുക്ക് ഇവിടെ സംസാരിക്കാം.
644
01:04:23,040 --> 01:04:25,111
പക്ഷെ നിനക്ക് എൻ്റെ കൂടെ കിടക്കണമെങ്കിൽ
645
01:04:25,240 --> 01:04:29,279
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന എന്തെങ്കിലും നിർദ്ദേശിക്കുക
സ്വയം നാണമില്ലാതെ,
646
01:04:29,400 --> 01:04:31,516
നിങ്ങൾ പറയുന്നതുപോലെ ഞാൻ ചെയ്യും.
647
01:04:31,640 --> 01:04:32,869
എൻ്റെ പ്രിയേ...
648
01:04:33,000 --> 01:04:35,958
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുക എന്നതാണ് ഏക പോംവഴി
649
01:04:36,080 --> 01:04:38,549
നിങ്ങളുടെ പൂന്തോട്ടത്തിന് മുകളിലുള്ള ടെറസിൽ.
650
01:04:38,680 --> 01:04:40,717
ഞാൻ എങ്ങനെയെങ്കിലും മതിൽ കയറും.
651
01:04:41,040 --> 01:04:44,396
നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ മതി
അത്രയും ഉയരത്തിൽ കയറാൻ,
652
01:04:44,560 --> 01:04:47,154
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും വഴി കണ്ടെത്തും
ടെറസിൽ ഉറങ്ങാൻ.
653
01:04:50,760 --> 01:04:52,717
കാതറീന, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
654
01:04:57,320 --> 01:04:59,118
ഇത് വളരെ ചൂടാണ്!
655
01:05:00,560 --> 01:05:02,995
ഈ ചൂട് ഭയങ്കരമാണ്!
656
01:05:07,200 --> 01:05:10,989
അമ്മേ, ഇന്നലെ രാത്രി എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
657
01:05:11,240 --> 01:05:15,074
നിങ്ങൾ എന്ത് ചൂടാണ് നടക്കുന്നത്?
നല്ല തണുപ്പാണ്.
658
01:05:15,200 --> 01:05:17,760
അമ്മേ, നീ മറന്നു
659
01:05:17,920 --> 01:05:20,230
ഞങ്ങൾ പെൺകുട്ടികൾ കൂടുതൽ ചൂടുള്ളവരാണെന്ന്
660
01:05:20,360 --> 01:05:22,192
നിങ്ങളെക്കാൾ പ്രായമുള്ള സ്ത്രീകൾ.
661
01:05:22,320 --> 01:05:24,357
ശരിയാണ്, എൻ്റെ കുട്ടി.
662
01:05:24,520 --> 01:05:26,238
എന്നാൽ നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?
663
01:05:26,400 --> 01:05:28,391
നീയും പപ്പയും തയ്യാറാണെങ്കിൽ,
664
01:05:28,520 --> 01:05:32,673
ഞാൻ ടെറസിൽ ഒരു കിടക്ക ഇടാം
പൂന്തോട്ടത്തിന് മുകളിൽ
665
01:05:32,800 --> 01:05:34,632
അവിടെ കിടന്നുറങ്ങും.
666
01:05:36,360 --> 01:05:41,116
നൈറ്റിംഗേലിൻ്റെ പാട്ട് കേൾക്കുന്നു
തണുത്ത തുറന്ന വായുവിൽ,
667
01:05:41,240 --> 01:05:44,358
നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്കാൾ നന്നായി ഞാൻ ഉറങ്ങും.
668
01:05:45,120 --> 01:05:46,793
ശരി, മകളേ.
669
01:05:46,960 --> 01:05:49,520
ഞാൻ നിൻ്റെ അച്ഛനോട് സംസാരിക്കാം.
670
01:06:09,480 --> 01:06:12,040
കാറ്റെറി, ഉണരുക.
671
01:06:20,200 --> 01:06:21,952
കാറ്റെറി, എൻ്റെ പ്രിയേ.
672
01:06:43,400 --> 01:06:45,676
എൻ്റെ ആദ്യത്തെ ചുംബനം എനിക്ക് തരൂ.
673
01:06:45,800 --> 01:06:47,438
പിന്നീട്. കിടക്കുക.
674
01:07:20,040 --> 01:07:21,758
റിക്കാർഡോ, എൻ്റെ പ്രിയേ.
675
01:07:21,880 --> 01:07:23,712
നമുക്ക് വീണ്ടും ചെയ്യാം.
676
01:07:50,040 --> 01:07:52,031
ഇനി നമുക്ക് അൽപ്പം ഉറങ്ങാം.
677
01:08:46,640 --> 01:08:49,553
നമ്മുടെ കാറ്റെറിന എങ്ങനെയെന്ന് നോക്കാം
678
01:08:49,680 --> 01:08:52,672
അവളുടെ രാപ്പാടിക്കൊപ്പം ഉറങ്ങി.
679
01:09:13,800 --> 01:09:15,632
ജിയാകോമിന, എഴുന്നേൽക്കൂ!
680
01:09:15,800 --> 01:09:17,518
നിങ്ങളുടെ മകളെ കാണാൻ വരൂ!
681
01:09:17,640 --> 01:09:20,154
അവൾ രാപ്പാടിയെ പിടിച്ചു
അവളുടെ കയ്യിൽ!
682
01:09:20,320 --> 01:09:22,834
- അതെങ്ങനെ കഴിയും?
- വന്നു കാണുക.
683
01:09:23,040 --> 01:09:26,317
- ഇതെല്ലാം എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
- സ്വയം കാണുക.
684
01:09:38,520 --> 01:09:42,150
ഇപ്പോൾ നിശബ്ദത!
അവൾ അവനെ പിടിച്ചു, അവൻ അവളുടേതായിരിക്കും.
685
01:09:42,320 --> 01:09:44,311
റിക്കാർഡോ നല്ല കുട്ടിയാണ്
ഒരു നല്ല കുടുംബത്തിൽ നിന്ന്,
686
01:09:44,440 --> 01:09:45,794
ധാരാളം പണം കൊണ്ട്.
687
01:09:45,920 --> 01:09:48,992
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിലും മികച്ച ഒരു മത്സരം നടത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
688
01:09:49,160 --> 01:09:50,798
ഞങ്ങളുടെ സേവകർ ആയുധധാരികളാണ്,
689
01:09:51,240 --> 01:09:54,198
അങ്ങനെ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
ജീവനോടെ ഇവിടെ വിടാൻ
690
01:09:54,560 --> 01:09:56,949
അവൻ ഇപ്പോൾ അവളെ വിവാഹം കഴിക്കണം.
691
01:09:57,080 --> 01:09:59,469
അവൻ്റെ രാപ്പാടി ആയിരിക്കും
അവളുടെ കൂട്ടിനു വേണ്ടി മാത്രം
692
01:09:59,600 --> 01:10:01,591
മറ്റാരുടെയും അല്ല.
693
01:10:02,280 --> 01:10:05,159
ദയനീയ ജോഡികളേ, ഉണരുക!
694
01:10:05,280 --> 01:10:08,193
റിക്കാർഡോയും കാറ്റെറിനയും,
നമുക്ക് ഇത് ഇപ്പോൾ പരിഹരിക്കാം
695
01:10:08,320 --> 01:10:11,358
ഞാൻ എൻ്റെ ആളുകളെ വിളിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
696
01:10:11,760 --> 01:10:13,353
സർ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
697
01:10:14,280 --> 01:10:18,717
ഞാൻ ചെയ്തത് തെറ്റാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
മരിക്കാനും അർഹതയുണ്ട്.
698
01:10:18,840 --> 01:10:20,638
ശരിയായത് ചെയ്യുക
699
01:10:20,760 --> 01:10:22,194
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനത്തിനായി.
700
01:10:22,400 --> 01:10:25,836
എന്നാൽ നിനക്ക് എന്നോട് ക്ഷമിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
എന്നെ കൊല്ലരുത്.
701
01:10:25,960 --> 01:10:29,237
റിക്കാർഡോ, ഇതൊന്നും വഴിയില്ലായിരുന്നു
എൻ്റെ വാത്സല്യം തിരികെ നൽകാൻ
702
01:10:29,400 --> 01:10:30,993
നിങ്ങളിൽ വിശ്വാസവും.
703
01:10:31,160 --> 01:10:35,040
എന്നാൽ യുവത്വം നിങ്ങളെ സൃഷ്ടിച്ചു
ഈ തെറ്റ് ചെയ്യുക.
704
01:10:35,160 --> 01:10:38,039
നിനക്ക് മരണം ഒഴിവാക്കാൻ,
എനിക്ക് ലജ്ജയും,
705
01:10:38,520 --> 01:10:41,512
രക്തം മാത്രം
കഴുകിക്കളയാം,
706
01:10:41,640 --> 01:10:45,110
കാറ്ററിനയെ എടുക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു
നിങ്ങളുടെ നിയമാനുസൃത വിവാഹിതയായ ഭാര്യയായി.
707
01:10:45,240 --> 01:10:47,390
തീർച്ചയായും ഞാൻ അവളെ വിവാഹം കഴിക്കും!
708
01:10:47,680 --> 01:10:49,512
അവൾ എൻ്റെ ഭാര്യയാകും,
709
01:10:49,680 --> 01:10:54,072
നീ എൻ്റെ പിതാവാകും-
അമ്മായിയമ്മയും!
710
01:10:54,880 --> 01:10:57,349
Giacomì, എനിക്ക് മോതിരം തരൂ.
711
01:11:06,240 --> 01:11:07,594
കാറ്റെറി...
712
01:11:07,760 --> 01:11:10,593
ദൈവത്തിൻ്റെ നാമത്തിൽ ഞാൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നു.
713
01:11:14,000 --> 01:11:16,719
ഇനി അൽപം വിശ്രമിക്കൂ.
714
01:11:16,840 --> 01:11:19,958
നിങ്ങൾക്കത് ഉപയോഗിക്കാനാകുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
715
01:11:55,680 --> 01:11:58,149
അവൻ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ ഇല്ല.
716
01:11:58,640 --> 01:12:00,631
ഈ കലാകാരന്മാർ!
717
01:12:10,320 --> 01:12:11,799
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
718
01:12:56,200 --> 01:12:58,191
ദയവായി ക്ഷമിക്കൂ സഹോദരന്മാരേ.
719
01:13:21,720 --> 01:13:23,199
ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക, ആൺകുട്ടികൾ!
720
01:13:23,760 --> 01:13:25,990
വരിക!
721
01:13:38,520 --> 01:13:40,318
വരൂ, ആൺകുട്ടികളേ!
722
01:13:40,440 --> 01:13:42,317
നമുക്ക് പോകാം!
723
01:14:26,040 --> 01:14:28,600
- കുറച്ചു നേരം നിൽക്കൂ.
- ലിസബെറ്റ...
724
01:14:29,560 --> 01:14:31,915
എനിക്ക് പോകണം. ഇത് പകൽ വെളിച്ചമാണ്.
725
01:14:34,360 --> 01:14:35,839
ലോറെൻസോ, നിൽക്കൂ.
726
01:14:35,960 --> 01:14:37,837
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്നാശിക്കുന്നു.
727
01:15:16,160 --> 01:15:18,549
വിട, ലോറെൻസോ,
നാളെ വരെ.
728
01:16:03,400 --> 01:16:05,630
സഹോദരന്മാരേ!
729
01:16:06,640 --> 01:16:08,631
ഉണരുക!
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
730
01:16:09,000 --> 01:16:10,718
ഞങ്ങളുടെ സഹോദരി ഉറങ്ങുകയാണ്
731
01:16:10,880 --> 01:16:12,951
ഞങ്ങളുടെ സിസിലിയൻ അപ്രൻ്റീസിനൊപ്പം.
732
01:16:13,080 --> 01:16:16,516
എൻ്റെ സ്വന്തം കണ്ണുകൾ കൊണ്ട് ഞാൻ അവളെ കണ്ടു
733
01:16:16,640 --> 01:16:18,597
അവളുടെ മുറിയിൽ നിന്ന് നഗ്നനായി പുറത്തു വരൂ.
734
01:16:18,760 --> 01:16:20,353
ഞാൻ അവളെ കൊല്ലും!
735
01:16:22,520 --> 01:16:24,158
ഞാൻ പോകട്ടെ!
736
01:16:25,360 --> 01:16:28,318
ഇതെല്ലാം നിർത്തുക! നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
737
01:16:34,040 --> 01:16:37,237
ശാന്തമാകൂ, ദൈവത്തിന് വേണ്ടി!
738
01:16:37,440 --> 01:16:39,272
അവൻ ഭ്രാന്തനായി!
739
01:16:44,360 --> 01:16:47,318
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
740
01:16:47,440 --> 01:16:49,636
നിങ്ങൾ സ്ഥിരതാമസമാക്കുമോ?
- മതി!
741
01:16:50,600 --> 01:16:53,752
- നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഉറപ്പാണോ?
- ഞാൻ അത് എൻ്റെ സ്വന്തം കണ്ണുകൊണ്ട് കണ്ടു.
742
01:16:53,920 --> 01:16:56,434
നമ്മൾ അറിഞ്ഞില്ലെന്ന് നടിക്കും.
743
01:16:56,560 --> 01:16:59,120
മറ്റെന്തെങ്കിലും
നമ്മുടെ മാനം അപകടപ്പെടുത്തും
744
01:17:00,040 --> 01:17:01,951
ഞങ്ങളുടെ നാണക്കേട് എല്ലാവരെയും അറിയിക്കുക.
745
01:17:03,080 --> 01:17:04,753
ശരിയായ നിമിഷത്തിനായി നമുക്ക് കാത്തിരിക്കാം
746
01:17:04,880 --> 01:17:07,713
നമ്മുടെ ബഹുമാനത്തിന് പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ
747
01:17:08,240 --> 01:17:10,231
മറ്റാരും കണ്ടെത്താതെ.
748
01:17:46,920 --> 01:17:48,433
നല്ല ദിവസം, മാന്യരേ.
749
01:17:53,640 --> 01:17:55,631
ലോറെൻസോ, സുഖമാണോ?
750
01:17:55,760 --> 01:17:57,797
ഇന്നത്തേക്ക് അത് മതി.
751
01:17:58,160 --> 01:18:01,710
ഇതൊരു മനോഹരമായ ദിവസമാണ്.
നമുക്ക് നടക്കാൻ പോകാം.
752
01:18:01,840 --> 01:18:04,673
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരൂ.
നിങ്ങൾ വിശ്രമം അർഹിക്കുന്നു.
753
01:18:18,200 --> 01:18:20,237
സഹോദരി, ഞങ്ങൾ നടക്കാൻ പോകുന്നു.
754
01:18:20,360 --> 01:18:21,998
നന്നാവുക!
755
01:18:57,200 --> 01:18:59,191
ലോറെൻസോ, ഞങ്ങളോടൊപ്പം മൂത്രമൊഴിക്കുക.
756
01:18:59,320 --> 01:19:01,391
അതിന് ഒരു വിലയുമില്ല.
757
01:19:03,280 --> 01:19:06,238
നമ്മുടെ ആൺകുട്ടിക്ക് ഇടം നൽകുക.
- തീർച്ചയായും.
758
01:19:07,640 --> 01:19:10,758
നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ഞങ്ങൾ മറ്റ് പുരുഷന്മാരെപ്പോലെ ആയിരുന്നില്ലേ?
759
01:19:10,880 --> 01:19:12,917
നിനക്ക് തെറ്റി.
760
01:19:13,560 --> 01:19:17,190
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?
ഞങ്ങൾ മറ്റ് പുരുഷന്മാരെപ്പോലെയാണ്.
761
01:19:17,320 --> 01:19:19,311
ലോറെൻസോയ്ക്ക് അത് അറിയാം.
762
01:19:22,960 --> 01:19:26,749
ലോറെൻസോ എങ്ങനെ ഓടുന്നുവെന്ന് നോക്കൂ!
763
01:19:26,920 --> 01:19:29,912
ലോറെൻസോ, കാത്തിരിക്കൂ!
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
764
01:19:31,440 --> 01:19:33,317
ഇതാ ഞങ്ങൾ വരുന്നു!
765
01:19:33,440 --> 01:19:35,750
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പിടിക്കും!
766
01:19:37,560 --> 01:19:39,073
ഞങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുക!
767
01:19:39,200 --> 01:19:41,874
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ, ലോറെൻസോ?
768
01:19:47,120 --> 01:19:50,397
നമുക്ക് ഇവിടെ ഇരുന്നു വിശ്രമിക്കാം.
769
01:19:55,120 --> 01:19:57,680
ഇതാണ് ഏറ്റവും തണുപ്പുള്ള സ്ഥലം
ഞങ്ങളുടെ ഭൂമിയിൽ.
770
01:19:58,800 --> 01:20:00,438
ഇരിക്കൂ, ലോറെൻസോ.
771
01:20:00,880 --> 01:20:03,076
വേലക്കാരില്ല
അല്ലെങ്കിൽ ഇന്ന് യജമാനന്മാർ.
772
01:20:14,120 --> 01:20:16,111
ഇത് നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ കഴുകിക്കളയും!
773
01:20:16,320 --> 01:20:18,470
നിങ്ങളുടെ വായ പുതുക്കുക.
774
01:20:20,320 --> 01:20:22,789
ഹാച്ച് താഴേക്ക്!
775
01:20:43,840 --> 01:20:47,196
വരൂ, ചാടൂ.
776
01:20:49,400 --> 01:20:52,392
വരൂ, ചാടൂ. നമുക്ക് പോകാം.
777
01:20:52,520 --> 01:20:54,238
ഓടുക, ലോറെൻസോ.
778
01:20:55,520 --> 01:20:57,670
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
779
01:20:58,480 --> 01:21:00,391
ഈ വഴി ഓടുക.
780
01:21:06,560 --> 01:21:08,039
ഓടുക!
781
01:21:09,360 --> 01:21:10,998
എന്തുകൊണ്ട്?
782
01:21:11,720 --> 01:21:15,509
വരൂ, ഈ വഴി ഓടുക.
783
01:21:15,720 --> 01:21:16,676
വരിക.
784
01:21:16,800 --> 01:21:18,711
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?
785
01:23:07,520 --> 01:23:10,990
സഹോദരന്മാരേ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ
ഞാൻ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുകയാണെങ്കിൽ.
786
01:23:12,040 --> 01:23:13,394
എന്തുവേണം?
787
01:23:13,960 --> 01:23:15,837
ലോറെൻസോ ഇതുവരെ തിരിച്ചെത്തിയിട്ടുണ്ടോ?
788
01:23:16,280 --> 01:23:19,830
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു:
ഞങ്ങൾ അവനെ ജോലിക്ക് പറഞ്ഞയച്ചു.
789
01:23:19,960 --> 01:23:22,998
വീണ്ടും ചോദിച്ചാൽ,
നിങ്ങൾ അർഹിക്കുന്ന ഉത്തരം നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും.
790
01:23:23,440 --> 01:23:25,636
ലിസബെറ്റ, വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക,
791
01:23:26,000 --> 01:23:29,789
ഞങ്ങളുടെ അനുവാദത്തോടെ മാത്രമേ പുറത്തിറങ്ങാവൂ.
792
01:23:30,720 --> 01:23:32,279
പോകൂ.
793
01:23:33,640 --> 01:23:36,917
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളോട് വീണ്ടും പറയണമെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ക്ഷമിക്കും!
794
01:23:59,120 --> 01:24:01,509
ലിസബെറ്റ, നിങ്ങൾ എൻ്റെ പേര് വിളിക്കുന്നു.
795
01:24:01,680 --> 01:24:03,796
ഞാൻ ഇത്രയും കാലം പോയതിൽ നിങ്ങൾ സങ്കടപ്പെടുന്നു,
796
01:24:03,920 --> 01:24:06,833
നിൻ്റെ കണ്ണുനീർകൊണ്ട് നീ എന്നെ നിന്ദിക്കുന്നു.
797
01:24:07,920 --> 01:24:10,036
എനിക്ക് ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വരാൻ കഴിയില്ല,
798
01:24:10,160 --> 01:24:12,390
നീ എന്നെ കണ്ട ആ അവസാന ദിവസത്തിന്,
799
01:24:12,560 --> 01:24:14,631
നിൻ്റെ സഹോദരന്മാർ എന്നെ കൊന്നു...
800
01:24:16,200 --> 01:24:18,794
എന്നെ അവിടെ അടക്കം ചെയ്തു.
801
01:24:23,720 --> 01:24:27,156
അതിനാൽ ഇനി എനിക്കായി കാത്തിരിക്കരുത്,
ഇനി എൻ്റെ പേര് വിളിക്കരുത്.
802
01:24:45,520 --> 01:24:48,717
എൻ്റെ സഹോദരങ്ങളെ,
ഞാൻ വീട് വിട്ടിട്ടില്ല
803
01:24:48,840 --> 01:24:50,399
വളരെക്കാലം.
804
01:24:50,600 --> 01:24:51,829
ഞാൻ പുറത്തു പോകട്ടെ
805
01:24:51,960 --> 01:24:54,315
വേലക്കാരിയോടൊപ്പം നടക്കാൻ?
806
01:24:55,880 --> 01:24:57,917
പോയി ആസ്വദിക്കൂ.
807
01:24:58,640 --> 01:25:01,871
മുന്നോട്ട് പോകൂ, എന്നാൽ വേഗം തിരികെ വരൂ.
808
01:25:02,080 --> 01:25:04,754
ഒപ്പം സന്തോഷവാനായിരിക്കുക.
നിങ്ങളെ സന്തോഷവതിയായി കാണാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
809
01:26:13,680 --> 01:26:16,672
നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൊണ്ടുപോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
എൻ്റെ പ്രിയേ, പക്ഷേ എനിക്ക് കഴിയില്ല.
810
01:27:42,400 --> 01:27:45,199
ഇത് സലെർനോയിൽ നിന്നുള്ള ബാസിൽ ആണ് - ഏറ്റവും മികച്ചത്.
811
01:27:45,360 --> 01:27:48,990
ഞങ്ങൾ അത് തളിക്കും
പനിനീരും ഓറഞ്ച് വെള്ളവും ഉപയോഗിച്ച്.
812
01:28:56,400 --> 01:28:59,074
നമുക്ക് പോകാം, പിയട്രോ.
813
01:28:59,200 --> 01:29:01,840
നമുക്ക് ഇനിയും ഒരുപാട് ദൂരം സഞ്ചരിക്കാനുണ്ട്.
814
01:29:14,560 --> 01:29:18,519
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഒരുപാട് ദൂരം സഞ്ചരിച്ചു,
പിയട്രോ,
815
01:29:18,640 --> 01:29:20,358
വിപണിയിൽ നിന്ന് വിപണിയിലേക്ക്,
816
01:29:20,520 --> 01:29:23,034
കുറച്ച് റൊട്ടി സമ്പാദിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.
817
01:29:24,720 --> 01:29:29,112
ഞാൻ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വീടിനടുത്തായിരിക്കണം,
818
01:29:29,240 --> 01:29:31,993
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞതിൽ നിന്നെങ്കിലും.
819
01:29:32,120 --> 01:29:35,875
അതെ, ഞാൻ തിരിച്ചടയ്ക്കാം
അവസാനം നിങ്ങളുടെ ആതിഥ്യം, ഡോൺ ജിയാനി.
820
01:29:36,640 --> 01:29:39,200
നന്ദി, പിയട്രോ.
821
01:29:40,360 --> 01:29:43,398
പക്ഷേ പ്രതീക്ഷിക്കരുത്
നിങ്ങളുടേതു പോലെ നല്ല ഒരു വീട്.
822
01:29:43,560 --> 01:29:47,394
എനിക്ക് മതിയായ ഇടമേ ഉള്ളൂ,
ജെമ്മാറ്റ, കഴുത.
823
01:29:48,960 --> 01:29:52,430
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് കുറഞ്ഞത് ഒരു സുന്ദരിയായ ഭാര്യയുണ്ട്.
824
01:29:52,560 --> 01:29:54,756
നന്ദി.
825
01:29:54,880 --> 01:29:58,839
എനിക്ക് സുന്ദരിയായ ഒരു ചെറുപ്പക്കാരിയായ ഭാര്യയുണ്ട്,
പക്ഷേ ഇപ്പോഴും -
826
01:29:59,280 --> 01:30:02,716
ഞങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യും, പ്രിയ പിയട്രോ.
827
01:30:02,880 --> 01:30:06,839
സത്യത്തിൽ ഞാനും ഭാര്യയും
ക്രമീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്
828
01:30:07,000 --> 01:30:11,198
അവൾക്ക് താമസിക്കാൻ
ഞങ്ങളുടെ അയൽവാസിയായ സീതയോടൊപ്പം
829
01:30:11,440 --> 01:30:13,431
അവളെ എടുക്കുന്നതിൽ ആരാണ് സന്തോഷിക്കുന്നത്.
830
01:30:13,760 --> 01:30:16,036
നീ എൻ്റെ കൂടെ കിടക്കും
831
01:30:16,160 --> 01:30:18,071
ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ കിടക്കയിൽ.
832
01:30:47,600 --> 01:30:50,752
പിയട്രോ, എൻ്റെ ഭർത്താവ്!
833
01:30:53,520 --> 01:30:55,272
ദൈവമാതാവേ!
834
01:31:02,960 --> 01:31:04,633
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
835
01:31:05,040 --> 01:31:08,078
ഇത് ഭയങ്കരമാണ്.
836
01:31:08,200 --> 01:31:10,077
ഇനി നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
837
01:31:10,200 --> 01:31:12,476
സീത വിവാഹിതയായി.
838
01:31:12,640 --> 01:31:14,950
അവർ ആഘോഷിക്കുകയാണ്
ഇപ്പോൾ അവളുടെ വീട്ടിൽ.
839
01:31:15,080 --> 01:31:18,118
അവൾ ഇന്ന് വിവാഹം കഴിക്കും!
840
01:31:18,280 --> 01:31:21,159
നമ്മുടെ സുഹൃത്തായ പുരോഹിതനെ നമ്മൾ എവിടെ നിർത്തും?
841
01:31:21,320 --> 01:31:25,154
സീതയിൽ എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല
അവിടെ അവളുടെ മണ്ടനായ ഭർത്താവിനൊപ്പം.
842
01:31:26,160 --> 01:31:27,639
ഡോൺ ജിയാനി...
843
01:31:27,800 --> 01:31:30,394
ഇതാണ് എൻ്റെ ഭാര്യ, ഗെമ്മാറ്റ.
844
01:31:31,440 --> 01:31:32,953
കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ വളരെ സന്തോഷം.
845
01:31:33,840 --> 01:31:35,478
ക്രിസ്തുവിന് സ്തുതി.
846
01:31:35,960 --> 01:31:38,918
വിഷമിക്കേണ്ട, പ്രിയപ്പെട്ട ഗെമ്മാറ്റ.
847
01:31:39,040 --> 01:31:40,474
എനിക്ക് സുഖമാകും.
848
01:31:41,360 --> 01:31:44,000
യഥാർത്ഥത്തിൽ, എനിക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം,
849
01:31:44,480 --> 01:31:47,313
ഞാൻ ഒരു മാന്ത്രിക മന്ത്രവാദം നടത്തി
850
01:31:47,480 --> 01:31:50,154
എൻ്റെ മാറിനെ സുന്ദരിയായ ഒരു പെൺകുട്ടിയാക്കി മാറ്റുക.
851
01:31:50,560 --> 01:31:52,233
ഞാൻ അവളുടെ കൂടെ കിടക്കും...
852
01:31:53,040 --> 01:31:54,599
എന്നിട്ട് ഞാൻ അവളെ തിരികെ മാറ്റുന്നു
853
01:31:54,720 --> 01:31:58,509
അവളെ എൻ്റെ ജോലിക്ക് ഉപയോഗിക്കുക.
854
01:31:59,200 --> 01:32:01,794
അതുകൊണ്ട് എന്തുതന്നെയായാലും,
855
01:32:01,920 --> 01:32:05,197
ഞാനൊരിക്കലും അവളിൽ നിന്ന് അകന്നിട്ടില്ല.
856
01:32:45,440 --> 01:32:47,397
എല്ലാവരും കുടിക്കുക!
857
01:32:48,920 --> 01:32:51,958
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും നിങ്ങളുടെ മുലകൾ കുടിക്കുമോ?
858
01:32:58,120 --> 01:32:59,758
എല്ലാ കാക്കക്കുട്ടികളും!
859
01:33:12,520 --> 01:33:14,318
പിയട്രോ.
860
01:33:14,480 --> 01:33:15,550
എന്ത്?
861
01:33:15,680 --> 01:33:17,910
ആ പുരോഹിതൻ അത്ര നല്ല സുഹൃത്താണെങ്കിൽ...
862
01:33:18,640 --> 01:33:20,039
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു...
863
01:33:20,160 --> 01:33:21,992
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കാത്തത്?
864
01:33:22,120 --> 01:33:23,997
അവൻ്റെ മാന്ത്രിക മന്ത്രമോ?
865
01:33:24,280 --> 01:33:26,317
അപ്പോൾ നിനക്കെന്നെ ഒരു മാലയാക്കി മാറ്റാം
866
01:33:26,440 --> 01:33:29,910
എല്ലാം കൊണ്ടുപോകുകയും ചെയ്യുക
കഴുതയിലും ചെങ്കല്ലിലും,
867
01:33:30,120 --> 01:33:32,839
അത് ഞാനായിരിക്കും,
മന്ത്രത്താൽ രൂപാന്തരപ്പെട്ടു.
868
01:33:34,560 --> 01:33:37,029
ഞാൻ അനുസരണയുള്ള ഒരു മാർ ആയിരിക്കും,
869
01:33:37,160 --> 01:33:39,197
ഞങ്ങൾ ഇരട്ടി സമ്പാദിക്കും.
870
01:33:39,320 --> 01:33:42,312
വീട്ടിൽ നിങ്ങൾ എന്നെ തിരിക്കും
വീണ്ടും ഒരു സ്ത്രീയായി.
871
01:33:43,040 --> 01:33:44,917
നീ എന്ത് പറയുന്നു?
872
01:34:27,480 --> 01:34:29,437
ഡോൺ ജിയാനി.
873
01:34:31,800 --> 01:34:35,236
ഡോൺ ജിയാനി, നിങ്ങൾക്ക് എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
ഞങ്ങളെ മന്ത്രവാദം പഠിപ്പിക്കുക
874
01:34:35,360 --> 01:34:37,636
എൻ്റെ ഭാര്യയെ ഒരു പെണ്ണായി മാറ്റാൻ
875
01:34:37,760 --> 01:34:39,751
എന്നിട്ട് വീണ്ടും ഒരു സ്ത്രീയായി?
876
01:34:47,080 --> 01:34:49,356
ദയവായി, ദൈവസ്നേഹത്തിനായി.
877
01:34:51,120 --> 01:34:53,316
ഞങ്ങൾ എത്ര ദരിദ്രരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നു.
878
01:34:53,440 --> 01:34:55,317
ഞങ്ങൾക്ക് ഈ ഉപകാരം ചെയ്യേണമേ.
879
01:34:55,440 --> 01:34:58,831
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെലവാകില്ല.
880
01:35:18,360 --> 01:35:21,113
എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
881
01:35:21,560 --> 01:35:22,834
അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
882
01:35:24,400 --> 01:35:25,549
എല്ലാം ശരി.
883
01:35:25,680 --> 01:35:28,433
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ അക്ഷരത്തെറ്റ് പഠിപ്പിക്കും
884
01:35:28,560 --> 01:35:31,552
നാളെ രാവിലെ നേരത്തെ.
885
01:35:32,400 --> 01:35:34,357
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കാണും
886
01:35:34,480 --> 01:35:37,472
ഏറ്റവും കഠിനമായ ഭാഗം
887
01:35:37,600 --> 01:35:40,399
വാൽ ഒട്ടിപ്പിടിക്കുന്നു.
888
01:36:50,760 --> 01:36:52,637
ഓർക്കുക
889
01:36:52,800 --> 01:36:55,633
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യില്ല എന്ന്
890
01:36:55,800 --> 01:36:57,871
ലോകത്തിലെ മറ്റാർക്കെങ്കിലും.
891
01:36:58,280 --> 01:37:00,999
നിങ്ങൾ നിർബന്ധിക്കുന്നതുകൊണ്ട് മാത്രം.
892
01:37:01,560 --> 01:37:05,155
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ
സംഭവിക്കാൻ പോകുന്ന അത്ഭുതം,
893
01:37:05,280 --> 01:37:07,635
ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ നീ ചെയ്യണം.
894
01:37:08,480 --> 01:37:10,039
ഇപ്പോൾ, പിയട്രോ...
895
01:37:10,960 --> 01:37:13,554
എന്നെ സൂക്ഷ്മമായി നിരീക്ഷിക്കുക,
896
01:37:13,720 --> 01:37:18,078
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നത് മറക്കരുത്.
897
01:37:18,280 --> 01:37:19,839
എന്നാൽ എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി,
898
01:37:20,000 --> 01:37:22,833
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം നശിപ്പിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ,
899
01:37:22,960 --> 01:37:26,510
നിങ്ങൾ എന്ത് കണ്ടാലും കേട്ടാലും പ്രശ്നമില്ല
900
01:37:26,680 --> 01:37:29,832
നിങ്ങൾ ഒരു വാക്ക് പോലും പറയരുത്.
901
01:37:30,640 --> 01:37:33,632
ഞാൻ ഒരു മത്സ്യത്തെപ്പോലെ നിശബ്ദനായിരിക്കും.
902
01:37:36,200 --> 01:37:38,157
നമുക്ക് ദൈവത്തോട് പ്രാർത്ഥിക്കാം
903
01:37:38,280 --> 01:37:41,671
വാൽ നന്നായി പറ്റിപ്പിടിച്ചിരിക്കുന്നു എന്ന്.
904
01:37:43,640 --> 01:37:45,870
ഇപ്പോൾ, ഗെമ്മാറ്റാ...
905
01:37:47,120 --> 01:37:48,758
നഗ്നനാക്കുക.
906
01:37:49,200 --> 01:37:50,793
നഗ്നനാണോ?
907
01:37:51,520 --> 01:37:53,158
അതെ, നഗ്നനായി...
908
01:37:53,600 --> 01:37:58,037
ഒരു നവജാത ശിശുവായി.
909
01:37:58,640 --> 01:38:01,712
വരൂ, ഉടുതുണി അഴിക്കൂ.
910
01:38:07,200 --> 01:38:10,192
ഇപ്പോൾ ഒരു മാടയെപ്പോലെ ഇറങ്ങുക.
911
01:38:10,520 --> 01:38:12,591
നിങ്ങൾ ഈ വിളക്ക് പിടിക്കുക.
912
01:38:15,200 --> 01:38:19,159
ഇത് ഒരു സുന്ദരിയായ മേരിയുടെ തലയാകട്ടെ.
913
01:38:20,160 --> 01:38:24,074
ഇത് ഒരു സുന്ദരിയായ മേരിയുടെ മേനി ആയിരിക്കട്ടെ.
914
01:38:27,040 --> 01:38:29,953
ഇവ ഇരിക്കട്ടെ
ഒരു സുന്ദരിയായ മേറിൻ്റെ കാലുകളും കുളമ്പുകളും.
915
01:38:30,240 --> 01:38:33,358
ഇവ ഇരിക്കട്ടെ
ഒരു സുന്ദരിയായ മേറിൻ്റെ പാർശ്വഭാഗങ്ങൾ.
916
01:38:34,280 --> 01:38:37,238
ഇവ ഇരിക്കട്ടെ
ഒരു സുന്ദരി മുലകൾ.
917
01:38:47,000 --> 01:38:50,231
പിന്നെ ഇതായിരിക്കട്ടെ...
918
01:38:50,400 --> 01:38:52,914
ഒരു സുന്ദരിയായ മേറിൻ്റെ വാൽ!
919
01:38:53,200 --> 01:38:56,352
എനിക്ക് വാൽ വേണ്ട!
920
01:38:56,640 --> 01:38:58,074
എനിക്ക് വാൽ വേണ്ട!
921
01:39:00,160 --> 01:39:03,710
പിയട്രോ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
922
01:39:04,440 --> 01:39:06,795
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു വാക്ക് പറയരുതെന്ന് പറഞ്ഞു!
923
01:39:06,960 --> 01:39:09,315
എനിക്ക് വാൽ വേണ്ട!
924
01:39:09,440 --> 01:39:11,636
നിങ്ങൾ സംസാരിച്ചു നശിപ്പിച്ചു.
925
01:39:11,920 --> 01:39:14,833
വീണ്ടും തുടങ്ങുക അസാധ്യമാണ്.
926
01:39:15,600 --> 01:39:17,477
അസാധ്യം.
927
01:39:41,200 --> 01:39:43,157
എനിക്കത് പറ്റില്ല.
928
01:40:51,200 --> 01:40:53,874
മാരകമായ പാപത്തിൽ മരിക്കുന്നവന് അയ്യോ കഷ്ടം.
929
01:40:55,400 --> 01:40:59,951
ആരെങ്കിലും പശ്ചാത്തപിക്കുന്നു എന്നാണ് അവർ പറയുന്നത്
മരിക്കുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ് അവൻ രക്ഷിക്കപ്പെട്ടു.
930
01:41:00,480 --> 01:41:04,394
ഏതുതരം സ്ഥലം
മരണശേഷം നമ്മൾ പോകുമോ?
931
01:41:04,720 --> 01:41:05,915
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
932
01:41:06,080 --> 01:41:07,718
ആർക്കറിയാം, മ്യൂസിയോ?
933
01:41:07,960 --> 01:41:10,315
നിങ്ങൾ എന്താണ് സ്വർഗ്ഗവും നരകവും കരുതുന്നത്
934
01:41:10,440 --> 01:41:12,078
Tingoccio പോലെ ആകുമോ?
935
01:41:12,320 --> 01:41:15,517
അത് വീണ്ടും?
നിനക്ക് ഞാൻ മരിച്ചു കാണണം, അതാണോ?
936
01:41:15,640 --> 01:41:19,110
ആർക്കറിയാം? ഞാൻ ആദ്യം മരിച്ചേക്കാം.
937
01:41:19,240 --> 01:41:21,550
എല്ലാം ഭഗവാൻ്റെ കൈകളിലാണ്.
938
01:41:26,280 --> 01:41:28,317
- മ്യൂസിയോ.
- എന്ത്?
939
01:41:29,080 --> 01:41:30,912
നമുക്ക് ഒരു ഉടമ്പടി ഉണ്ടാക്കാം.
940
01:41:31,040 --> 01:41:32,758
ആദ്യം മരിക്കുന്നത്
941
01:41:33,160 --> 01:41:35,720
മറ്റൊരാളെ അറിയിക്കുന്നു
942
01:41:35,840 --> 01:41:37,592
അത് എങ്ങനെയുള്ളതാണ്.
943
01:41:37,800 --> 01:41:39,234
അതെ, നമുക്ക്!
944
01:41:39,760 --> 01:41:41,592
- നിങ്ങൾ ആണയിടുന്നു?
- ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.
945
01:41:42,040 --> 01:41:43,439
അതുപോലെ ഞാനും.
946
01:42:26,880 --> 01:42:30,589
നിങ്ങൾ കാരണം ഞാൻ മാരകമായ പാപത്തിലാണ്!
947
01:42:30,720 --> 01:42:32,870
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കാരണം ഞാനും.
948
01:42:33,720 --> 01:42:36,997
കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാമുകനാണെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ നീ എൻ്റേതാണ്.
949
01:42:37,240 --> 01:42:40,995
ഒരു സ്ത്രീ മാരകമായ പാപം ചെയ്താൽ
കാമുകനെ ചതിച്ചുകൊണ്ട്
950
01:42:41,560 --> 01:42:45,155
പിന്നെ അവൻ മാരകമായ പാപം ചെയ്യുന്നു
അവളെ ചതിച്ചുകൊണ്ട്.
951
01:42:46,000 --> 01:42:49,152
പരിശുദ്ധ കന്യക, ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കൂ!
952
01:42:55,360 --> 01:42:58,830
എന്താണ് കൂടുതലോ കുറവോ ഒരു പാപം?
നമുക്ക് വീണ്ടും ചെയ്യാം.
953
01:43:40,880 --> 01:43:43,554
നിങ്ങൾ ഒരു ശവം പോലെ വിളറിയിരിക്കുന്നു.
954
01:43:43,680 --> 01:43:45,318
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.
955
01:43:45,440 --> 01:43:46,874
നിനക്ക് വേണ്ടത് പറയൂ,
956
01:43:47,120 --> 01:43:50,033
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇതുപോലെ സൂക്ഷിക്കുകയാണെങ്കിൽ
957
01:43:50,200 --> 01:43:51,520
നിങ്ങളുടെ കാമുകിക്കൊപ്പം,
958
01:43:51,640 --> 01:43:54,359
നിങ്ങൾ ക്ഷമിക്കും.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ഞാൻ വിഡ്ഢിയാണ്.
959
01:43:54,480 --> 01:43:56,869
നിങ്ങൾ പോലും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യത്തെക്കുറിച്ച്?
960
01:43:57,080 --> 01:43:59,071
ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല.
961
01:44:00,680 --> 01:44:04,116
എനിക്ക് കറങ്ങാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്
എൻ്റെ കാമുകിക്കൊപ്പം,
962
01:44:04,240 --> 01:44:06,277
അവൾ തയ്യാറാവുകയും ചെയ്യും.
963
01:44:06,400 --> 01:44:10,075
എന്നാൽ പകരം ഞാൻ കരുതുന്നു
എൻ്റെ ആത്മാവിൻ്റെ രക്ഷയുടെ.
964
01:44:10,240 --> 01:44:14,677
ഞാൻ മരിക്കുമ്പോൾ, എനിക്ക് എൻ്റെ ആത്മാവ് വേണം
ദൈവമുമ്പാകെ പാപം ചെയ്യാതിരിക്കാൻ.
965
01:45:54,880 --> 01:45:56,518
അതെ, എൻ്റെ പ്രിയേ,
966
01:45:56,640 --> 01:46:00,395
പാവം ടിങ്കോച്ചിയോട് ഞാൻ പലതവണ പറഞ്ഞു.
967
01:46:00,520 --> 01:46:03,672
"രണ്ടോ മൂന്നോ തവണ, ശരി -
പക്ഷേ ഇനി വേണ്ട.”
968
01:46:04,120 --> 01:46:06,873
എന്നാൽ ശാഠ്യക്കാരൻ അത് ചെവിക്കൊണ്ടില്ല.
969
01:46:07,320 --> 01:46:10,119
മാസാമാസം അവൻ അത് ചെയ്തു -
970
01:46:10,240 --> 01:46:13,153
അഞ്ച്, ആറ്, ഏഴ്, എട്ട്...
971
01:46:13,280 --> 01:46:15,112
ഒരു ദിവസം ഒമ്പത് തവണ!
972
01:46:15,240 --> 01:46:17,356
അവൻ ഒരിക്കലും നിർത്തിയില്ല. പാവം ടിങ്കോച്ചിയോ!
973
01:46:17,480 --> 01:46:19,790
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ അവനെ നോക്കൂ.
974
01:46:55,240 --> 01:46:56,913
മ്യൂസിയോ.
975
01:46:59,160 --> 01:47:00,480
ആരുണ്ട് അവിടെ?
976
01:47:00,640 --> 01:47:03,758
ടിങ്കോസിയോ ആണ്.
ഞങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനമനുസരിച്ച്,
977
01:47:03,880 --> 01:47:06,235
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ വന്നതാണ്
മറ്റൊരു ലോകത്തിൻ്റെ.
978
01:47:06,600 --> 01:47:08,591
എൻ്റെ സഹോദരാ, തിരികെ സ്വാഗതം.
979
01:47:09,200 --> 01:47:11,430
നീ രക്ഷപ്പെട്ടോ?
അതോ നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ട ആത്മാവാണോ?
980
01:47:11,560 --> 01:47:16,316
നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ ഞാനെങ്ങനെ ഇവിടെയുണ്ടാകും?
981
01:47:16,440 --> 01:47:18,875
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല.
982
01:47:19,320 --> 01:47:21,391
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...
983
01:47:21,960 --> 01:47:25,669
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവ് നരകാഗ്നിയിൽ നശിച്ചുപോയോ?
984
01:47:26,040 --> 01:47:27,599
ഇതുവരെ ഇല്ല...
985
01:47:27,760 --> 01:47:29,637
എന്നാൽ എൻ്റെ ഭയങ്കരമായ പാപങ്ങൾ നിമിത്തം,
986
01:47:29,760 --> 01:47:32,559
എൻ്റെ വിധി ഭാരമുള്ളതാണ്,
ഞാൻ വളരെ കഷ്ടപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.
987
01:47:33,040 --> 01:47:35,429
ശിക്ഷ എല്ലാവർക്കും ഒരുപോലെയാണോ?
988
01:47:35,560 --> 01:47:39,190
ഇല്ല, ചിലത് തീയിൽ കത്തിക്കുന്നു,
ചിലത് വെള്ളത്തിൽ തിളപ്പിക്കും.
989
01:47:39,320 --> 01:47:41,436
മറ്റുള്ളവ ഐസിൽ മരവിക്കുന്നു,
മറ്റുള്ളവരും ചാണകത്തിൽ മുങ്ങുന്നു.
990
01:47:43,680 --> 01:47:45,273
പറയൂ...
991
01:47:45,400 --> 01:47:48,074
ഞാൻ നിനക്കു വേണ്ടി എന്തും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
ഇവിടെ ഭൂമിയിൽ?
992
01:47:48,200 --> 01:47:49,918
അതെ, തീർച്ചയായും.
993
01:47:50,040 --> 01:47:51,678
ബഹുജനങ്ങൾ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ,
994
01:47:51,800 --> 01:47:53,950
പ്രാർത്ഥിക്കുക, ദാനധർമ്മം ചെയ്യുക.
995
01:47:54,080 --> 01:47:56,640
ഇവയെല്ലാം നമ്മെ വളരെയധികം സഹായിക്കുന്നു.
996
01:47:56,840 --> 01:48:00,151
വിഷമിക്കേണ്ട. നീ പറയുന്നത് പോലെ ഞാൻ ചെയ്യാം.
997
01:48:00,480 --> 01:48:03,154
എനിക്ക് പോകണം. നേരം പുലർന്നിരിക്കുന്നു.
998
01:48:14,320 --> 01:48:16,470
വളരെ നീണ്ടത്. ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.
999
01:48:17,000 --> 01:48:18,320
കാത്തിരിക്കൂ!
1000
01:48:19,240 --> 01:48:21,197
ഞാൻ ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കട്ടെ?
1001
01:48:21,320 --> 01:48:24,995
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ അലച്ചിലുകൾക്കും,
നീ എങ്ങനെ ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടു?
1002
01:48:25,440 --> 01:48:27,351
ഞാനെന്തു പറയണം?
1003
01:48:27,520 --> 01:48:28,999
ഞാൻ അവിടെ എത്തിയപ്പോൾ,
1004
01:48:29,120 --> 01:48:31,839
അറിയാവുന്ന ഒരാളെ ഞാൻ കണ്ടു
എൻ്റെ ഓരോ പാപങ്ങളും.
1005
01:48:33,240 --> 01:48:36,676
എൻ്റെ എല്ലാ പാപങ്ങൾക്കും വേണ്ടി ഞാൻ വിചാരിച്ചു
എൻ്റെ കാമുകിക്കൊപ്പം,
1006
01:48:36,800 --> 01:48:38,916
എൻ്റെ ശിക്ഷ ഇതിലും മോശമായിരിക്കും.
1007
01:48:39,800 --> 01:48:42,633
ഞാൻ ഭയം കൊണ്ട് വിറച്ചു.
1008
01:48:42,920 --> 01:48:45,912
ആരോ ചോദിച്ചു എന്തിനാ ഇത്ര പേടിക്കുന്നത്.
1009
01:48:46,080 --> 01:48:47,878
പിന്നെ ഞാൻ പറഞ്ഞു...
1010
01:48:48,360 --> 01:48:50,636
“ഞാൻ ഭയങ്കരമായ പാപങ്ങളിൽ കുറ്റക്കാരനാണ്
1011
01:48:50,760 --> 01:48:53,479
എൻ്റെ കാമുകിയുമായി.
1012
01:48:53,600 --> 01:48:55,989
ഞങ്ങൾ അത് വളരെയധികം ചെയ്തു
1013
01:48:56,120 --> 01:48:57,997
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട് എന്ന്."
1014
01:48:59,560 --> 01:49:03,030
അവർ വെറുതെ ചിരിച്ചു.
“വിഡ്ഢി, ഭയപ്പെടേണ്ട.
1015
01:49:03,160 --> 01:49:05,197
ഇവിടെ നമുക്ക് ഒന്നുമില്ല
വളച്ചൊടിക്കുന്നതിനെതിരെ."
1016
01:49:07,600 --> 01:49:11,070
മ്യൂസിയോ, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.
1017
01:49:11,200 --> 01:49:12,838
നന്നാവുക.
1018
01:49:36,040 --> 01:49:38,236
കാമുകൻ!
1019
01:49:44,320 --> 01:49:47,233
അത് പാപമല്ല!
1020
01:50:11,280 --> 01:50:12,918
പോയി വീഞ്ഞ് എടുക്കൂ.
1021
01:50:17,440 --> 01:50:19,272
ഇതാ വീഞ്ഞ്!
1022
01:50:21,600 --> 01:50:24,513
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ എല്ലാവരും മദ്യപിക്കും!
1023
01:50:26,760 --> 01:50:28,592
നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യത്തിന്!
1024
01:50:29,360 --> 01:50:31,795
നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യത്തിന്!
1025
01:50:33,240 --> 01:50:35,470
നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യത്തിന്, മാസ്റ്റർ.
1026
01:50:35,600 --> 01:50:39,275
സൃഷ്ടിച്ച യജമാനന്
ഞങ്ങളുടെ നഗരത്തിന് ഒരു മികച്ച കലാസൃഷ്ടി!
1027
01:50:39,560 --> 01:50:42,871
നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യത്തിന്,
ഒപ്പം നന്ദി സുഹൃത്തുക്കളേ!
1028
01:50:43,000 --> 01:50:45,799
ആശംസകൾ, മാസ്റ്റർ,
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത ജോലിക്കൊപ്പം.
1029
01:50:46,680 --> 01:50:50,799
ഇത് നല്ല വീഞ്ഞ്
വിശുദ്ധ അന്തോനീസിൻ്റെ ആത്മാവാണ്!
1030
01:50:50,960 --> 01:50:52,951
പക്ഷെ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു...
1031
01:50:53,120 --> 01:50:56,158
ഞങ്ങൾക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കാൻ ഈ വീഞ്ഞ് ആനന്ദമാണ്
1032
01:50:59,640 --> 01:51:01,677
എന്തിനാണ് ഒരു ജോലി പൂർത്തിയാക്കുന്നത്
1033
01:51:01,840 --> 01:51:04,832
അത് വളരെ മനോഹരമാകുമ്പോൾ
വെറുതെ സ്വപ്നം കാണാൻ?